1 00:00:14,598 --> 00:00:15,849 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,541 --> 00:00:43,627 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:49,132 --> 00:00:51,885 Δεν έπρεπε να με αφήσεις να την πάρω αν επρόκειτο να γίνεις έτσι. 4 00:00:52,386 --> 00:00:54,429 Τι εννοείς «πάρε την»; Δεν είναι κάτι. 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,348 Δεν είσαι αξιόπιστος τελικά. 6 00:00:58,350 --> 00:01:00,102 σκεφτόμουν μαζεύοντάς την πάντως. 7 00:01:02,437 --> 00:01:03,272 Guk-doo. 8 00:01:04,147 --> 00:01:05,857 -Γεια, είσαι καλά; -Ναί. 9 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 10 00:01:20,289 --> 00:01:23,458 Γιατί ο Guk-doo πήγε εκεί; 11 00:01:23,584 --> 00:01:25,711 Είναι επειδή ο ένοχος είδε Το πρόσωπο του Bong-soon αρκετές φορές. 12 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 Αυτό είναι ανησυχητικό. 13 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Βλέπει κάποιον; 14 00:01:28,213 --> 00:01:29,965 Πήρατε το δείγμα από το θύμα; 15 00:01:30,382 --> 00:01:32,676 Δύο από τα μέλη μας συναντώνται το θύμα αυτή τη στιγμή. 16 00:01:33,176 --> 00:01:36,054 Άσε με να δω. Μοιάζει έτσι; 17 00:01:36,263 --> 00:01:37,347 -Οχι. -Οχι; 18 00:01:37,431 --> 00:01:40,058 Ματιά. Τι γίνεται με αυτό; 19 00:01:40,309 --> 00:01:41,143 Όχι. 20 00:01:41,226 --> 00:01:43,103 Τι γίνεται με αυτό και αυτό; 21 00:01:43,228 --> 00:01:44,146 Όχι. 22 00:01:45,856 --> 00:01:49,735 Ήταν μια μάσκα που τον έκανε να δείχνει φαλακρός και κάλυψε ολόκληρο το πρόσωπό του. 23 00:01:50,319 --> 00:01:51,820 -Φαλακρός; -Ο ένοχος 24 00:01:52,487 --> 00:01:54,156 πρέπει να είναι άσχημη. 25 00:01:56,074 --> 00:01:59,536 Αν ήταν όμορφος, γιατί να βάλει μάσκα; 26 00:01:59,703 --> 00:02:03,498 Εξαιρέστε τους εμφανίσιμους ύποπτους από τη λίστα υπόπτων. 27 00:02:04,166 --> 00:02:07,252 Αν ο ένοχος είναι όμορφος, μπορούσε να διαπράξει το έγκλημα με σιγουριά. 28 00:02:07,419 --> 00:02:08,670 Γιατί να βάλει μάσκα; 29 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 Ξέρεις γιατί δεν το κάνει εμφανίζεται στα πλάνα ασφαλείας; 30 00:02:11,965 --> 00:02:14,468 Δεν φαίνεται καλά στις κάμερες, οπότε πρέπει να τα αποφεύγει. 31 00:02:15,594 --> 00:02:16,428 Ας ξεκινήσουμε. 32 00:02:19,514 --> 00:02:21,099 Σημειώστε τα λόγια μου. 33 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 -Διαφορετικά, θα μπεις σε μπελάδες. -Ναι, κυρία. 34 00:02:25,437 --> 00:02:27,230 Το σπίτι σου είναι τόσο μεγάλο. 35 00:02:27,689 --> 00:02:28,774 Αφήστε με να μείνω εδώ για απόψε. 36 00:02:29,441 --> 00:02:31,777 Αυτός ο καναπές φαίνεται εντάξει. Θα κοιμηθώ εδώ. 37 00:02:31,860 --> 00:02:33,737 Γιατί να κοιμηθείς στον καναπέ; Είναι άβολο. 38 00:02:33,820 --> 00:02:35,364 Θέλεις λοιπόν να κοιμηθεί στο δωμάτιό μου; 39 00:02:35,447 --> 00:02:38,200 Αποκλείεται. Αυτό δεν μπορεί ποτέ να συμβεί. 40 00:02:38,283 --> 00:02:40,327 δεν με πειράζει, αλλά δεν θα νιώθεις άβολα; 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,371 Καθόλου. Ας κοιμηθούμε μαζί στο κρεβάτι μου. 42 00:02:42,454 --> 00:02:43,288 Όχι, Guk-doo! 43 00:02:45,123 --> 00:02:47,793 Αποκλείεται. Μην το κάνεις, Guk-doo! 44 00:02:48,085 --> 00:02:49,795 Λοιπόν... 45 00:02:49,878 --> 00:02:52,172 -Ο κ. Ο Ahn είναι... -Με συγχωρείτε, λοιπόν. 46 00:02:52,255 --> 00:02:53,507 Είναι γκέι. 47 00:02:56,635 --> 00:02:59,805 Αν τον θεωρούσα άντρα, 48 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 Δεν θα έμενα εδώ το βράδυ έτσι. 49 00:03:03,183 --> 00:03:05,060 Είπες ότι όλοι ξέρουν. 50 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 Γιατί δεν μπορείς να του το πεις; 51 00:03:07,020 --> 00:03:08,897 -Δεν θέλω να κάνει λάθος. -Εντάξει, καλά. 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,941 Θα πω την αλήθεια, αφού όλοι ξέρουν έτσι κι αλλιώς. 53 00:03:11,149 --> 00:03:12,234 Είναι στην πραγματικότητα ο σωματοφύλακάς μου. 54 00:03:16,863 --> 00:03:19,074 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Πλάκα μου κάνεις; 55 00:03:19,366 --> 00:03:20,450 -Όχι, δεν είμαστε. -Όχι, δεν είμαστε. 56 00:03:21,076 --> 00:03:23,703 Την προσέλαβα ως σωματοφύλακά μου γιατί κάθε βράδυ με εκβιάζουν. 57 00:03:24,621 --> 00:03:25,789 Θέλετε να το πιστέψω; 58 00:03:26,665 --> 00:03:28,041 Πιστεύετε ότι έχει νόημα; 59 00:03:28,208 --> 00:03:30,919 Δεν καταλαβαίνω γιατί προσέλαβες γυναίκα φρουρό αντί για αρσενικό. 60 00:03:31,002 --> 00:03:31,962 Είναι τόσο αδύναμη. 61 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Σταμάτα να λες βλακείες. 62 00:03:35,674 --> 00:03:38,051 -Τι; Είναι καταραμένη... -Περίμενε! 63 00:03:38,260 --> 00:03:42,514 Όταν προσέλαβε άνδρες σωματοφύλακες, υπήρχαν τόσες πολλές φήμες για αυτόν. 64 00:03:42,597 --> 00:03:45,434 Όπως γνωρίζετε, άνδρες σωματοφύλακες είναι συνήθως σε καλή φόρμα, ψηλοί, 65 00:03:45,517 --> 00:03:47,561 και εμφανίσιμοι, έτσι δεν είναι; 66 00:03:47,894 --> 00:03:50,689 Οπότε θέλει απλώς να μπλοκάρει τις φήμες εκ των προτέρων. 67 00:03:51,273 --> 00:03:54,568 Μπορεί να μην είναι προφανές, αλλά προστατεύει αυστηρά τη δημόσια εικόνα του. 68 00:03:54,818 --> 00:03:56,945 Θέλετε να πιστέψω αυτό το χάλι; 69 00:03:57,028 --> 00:03:57,863 -Ναί. -Ναί. 70 00:03:58,363 --> 00:04:01,408 Καλά. Θα προσπαθήσω να σε πιστέψω. 71 00:04:01,700 --> 00:04:03,493 Ας κοιμηθούμε χωριστά, λοιπόν. 72 00:04:04,411 --> 00:04:06,413 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω ένα από τα δωμάτιά σας σήμερα. 73 00:04:06,788 --> 00:04:07,622 Το δωμάτιό μου; 74 00:05:05,889 --> 00:05:06,723 Λοιπόν... 75 00:05:07,891 --> 00:05:10,101 Νομίζω ότι δεν είναι καλή ιδέα να κοιμηθώ χωριστά. 76 00:05:10,268 --> 00:05:11,102 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 77 00:05:12,646 --> 00:05:14,689 Τότε ας σταματήσουμε να μαλώνουμε. 78 00:05:15,023 --> 00:05:18,443 Μαζευόμαστε εδώ πάντως, τι θα λέγατε λοιπόν να μείνετε ξύπνιος όλη τη νύχτα; 79 00:05:20,737 --> 00:05:21,571 Συμφωνία; 80 00:05:37,045 --> 00:05:38,588 Είμαι τόσο τυχερός σήμερα. 81 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 Αυτό είναι όλο. 82 00:06:01,820 --> 00:06:04,072 Απλώς χτυπήστε την μπάλα όπως είπα. 83 00:06:04,573 --> 00:06:05,407 Κίνηση. 84 00:06:10,203 --> 00:06:12,956 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο να γίνεις αστυνομικός στη χώρα μας. 85 00:06:13,915 --> 00:06:17,043 Το μόνο που έκανες ήταν να μελετήσεις, άρα είσαι χάλια στα παιχνίδια. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,088 Ενημέρωσε με αν θέλεις άλλον γύρο. 87 00:06:23,842 --> 00:06:25,510 Έβαλες λάθος μπάλα. 88 00:06:32,934 --> 00:06:33,768 Κάντε στην άκρη. 89 00:07:00,962 --> 00:07:02,172 Ω, αγαπητέ. 90 00:07:56,059 --> 00:07:56,893 Μην απογοητεύεσαι. 91 00:08:00,230 --> 00:08:02,232 Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο; 92 00:08:03,024 --> 00:08:03,858 Με τι; 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,246 θα ξεκινήσω. 94 00:08:28,091 --> 00:08:29,759 Έφυγα από τη δουλειά πριν από μια ώρα. 95 00:08:30,051 --> 00:08:32,470 Και καθώς τελειώνουν οι ώρες γραφείου, μπορώ να πιω. 96 00:08:39,102 --> 00:08:42,731 Γιατί κάνεις διαγωνισμό ποτού ξαφνικά; 97 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 Θα πιω και εγω. 98 00:08:44,274 --> 00:08:45,108 -Οχι. -Οχι. 99 00:09:06,796 --> 00:09:07,630 Στάση. 100 00:09:22,729 --> 00:09:25,982 Guk-doo, είσαι καλά; Guk-doo. 101 00:09:26,066 --> 00:09:26,983 Είναι πολύ αυτό για σένα; 102 00:09:28,985 --> 00:09:31,154 Τι κάνεις; 103 00:09:32,864 --> 00:09:33,698 Στάση. 104 00:09:35,492 --> 00:09:36,326 Ποτό. 105 00:09:36,785 --> 00:09:38,912 Σου είπα να σταματήσεις. 106 00:09:43,374 --> 00:09:44,209 Θέε μου. 107 00:09:48,838 --> 00:09:51,633 Γεια, Guk-doo. 108 00:09:55,762 --> 00:09:56,721 Ερχομαι! 109 00:10:03,311 --> 00:10:06,356 Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι στον Μπονγκ-σύντομα έτσι. 110 00:10:06,523 --> 00:10:07,857 Είναι δυνατή, 111 00:10:08,233 --> 00:10:09,067 αλλά αν... 112 00:10:09,150 --> 00:10:12,403 οι κακοί επιτίθενται με όπλα, δεν μπορεί να τα διαχειριστεί. 113 00:10:12,487 --> 00:10:14,656 Γι' αυτό την έστειλα εκεί. 114 00:10:14,864 --> 00:10:18,201 Εκεί την κρατάει και ο διευθύνων σύμβουλος να την προστατέψει. 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,870 Έπρεπε να την είχες στείλει στη μητέρα σου. 116 00:10:22,038 --> 00:10:23,748 -Δεν πας στη δουλειά; -Πώς μπορείς να το αφήσεις 117 00:10:23,998 --> 00:10:25,667 μια ενήλικη γυναίκα κοιμάται στο σπίτι ενός άντρα; 118 00:10:26,167 --> 00:10:27,127 Θεέ μου. 119 00:10:27,502 --> 00:10:29,629 Είναι γκέι, ανόητε. 120 00:10:29,712 --> 00:10:31,798 Νομίζω... 121 00:10:31,965 --> 00:10:33,007 δεν είναι γκέι. 122 00:10:33,133 --> 00:10:35,301 Το πιστεύεις κι εσύ; 123 00:10:35,635 --> 00:10:36,678 Νομίζεις ότι δεν είναι, σωστά; 124 00:10:36,761 --> 00:10:38,012 Πήγαμε μαζί σε ένα κλαμπ. 125 00:10:38,429 --> 00:10:40,515 Είδα τα μάτια του... 126 00:10:40,598 --> 00:10:43,268 ακολουθώντας έτσι τα κορίτσια. Δεν ήταν αστείο. 127 00:10:43,518 --> 00:10:44,352 Τι; 128 00:10:44,769 --> 00:10:47,313 Και στείλατε τον Bong-soon στο σπίτι του; 129 00:10:47,397 --> 00:10:50,400 Εάν θέλετε πραγματικά το καλύτερο για τον Bong-soon, 130 00:10:50,567 --> 00:10:52,735 απλά αφήστε το σε μένα. 131 00:10:53,153 --> 00:10:56,614 Μην ενεργείτε απρόσεκτα και καταστρέφετε τα πάντα. 132 00:10:59,450 --> 00:11:02,078 Εμπιστεύομαι την κόρη μας. Απλώς δεν τον εμπιστεύομαι. 133 00:11:03,246 --> 00:11:04,372 Ελπίζω ο μελλοντικός μου γαμπρός... 134 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 έχει μια αξέχαστη πρώτη νύχτα. 135 00:11:08,084 --> 00:11:10,128 Ο μελλοντικός σου γαμπρός; 136 00:11:10,920 --> 00:11:11,921 Πρώτη νύχτα; 137 00:11:57,091 --> 00:11:58,384 Απλά σκάσε. Κάτσε ήσυχα. 138 00:12:09,479 --> 00:12:12,815 Τι κάνω αυτή τη στιγμή; 139 00:12:14,275 --> 00:12:15,109 Ανάθεμα! 140 00:12:17,445 --> 00:12:18,279 Δεκάρα! 141 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 Τι είμαι... 142 00:12:21,115 --> 00:12:22,033 κ. Αχν. 143 00:12:31,000 --> 00:12:32,251 -Γκουκ-ντου. -Ναί. 144 00:12:35,713 --> 00:12:36,589 Guk-doo. 145 00:12:37,298 --> 00:12:39,759 Θα σου πάρω ένα ποτό για να σε βοηθήσω να ξεσηκωθείς. 146 00:12:39,842 --> 00:12:42,220 Απλά περίμενε εδώ, εντάξει; 147 00:12:57,276 --> 00:12:59,487 Ω, μου. Γεια σου. 148 00:12:59,570 --> 00:13:01,656 Ξύπνα. Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ. 149 00:13:01,990 --> 00:13:03,282 -Γεια. -Τι; 150 00:13:03,366 --> 00:13:05,201 Θα παγώσεις μέχρι θανάτου εδώ έξω. 151 00:13:06,327 --> 00:13:08,496 Κάνει τόσο κρύο εδώ έξω. 152 00:13:08,746 --> 00:13:09,956 Δώσε μου μια κουβέρτα. 153 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 -Γεια. -Κάνε γρήγορα. 154 00:13:11,708 --> 00:13:12,750 Ω, μου. 155 00:13:13,668 --> 00:13:14,669 Γεια σου. 156 00:13:14,877 --> 00:13:17,046 Δεν πρέπει να κοιμάσαι εδώ έξω. 157 00:13:17,213 --> 00:13:18,256 Πάγωμα. 158 00:13:20,049 --> 00:13:21,300 Με τρόμαξες. 159 00:13:21,551 --> 00:13:22,385 Τι είναι αυτό; 160 00:13:22,927 --> 00:13:25,263 -Του το έκλεψες αυτό; -Ναί. 161 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 Γιατί; Δεν μπορώ; 162 00:13:30,435 --> 00:13:32,979 Με τρομάζεις. Είσαι τόσο τρομακτικός. 163 00:13:33,271 --> 00:13:34,522 Σε έστειλε η μαμά σου σε μια αποστολή; 164 00:13:35,398 --> 00:13:36,774 Είναι ο τύπος μου. 165 00:13:37,734 --> 00:13:40,862 Κάνει κρύο σήμερα. Θέλετε να πάτε κάπου ζεστά 166 00:13:40,945 --> 00:13:42,530 και να χαλαρώσουμε μαζί; 167 00:13:43,448 --> 00:13:45,283 Βάλτε τα ξανά μέσα. 168 00:13:46,034 --> 00:13:47,785 Γαμώτο. Είναι αστυνομικός. 169 00:13:47,910 --> 00:13:49,620 Γαμώτο. 170 00:13:51,664 --> 00:13:54,751 Σου είπα να τα ξαναβάλεις. 171 00:13:57,879 --> 00:14:00,715 Είστε απογοητευμένοι που είμαστε απλά 172 00:14:01,424 --> 00:14:03,092 να σε αφήσω να φύγεις; 173 00:14:03,634 --> 00:14:05,470 Προσπάθησα να σε αφήσω να φύγεις όμορφα. 174 00:14:07,013 --> 00:14:08,389 Θες να πας μαζί μου, αγάπη μου; 175 00:14:12,018 --> 00:14:12,852 Αγάπη μου, 176 00:14:14,103 --> 00:14:15,813 -Εμείς; -Σίγουρος. 177 00:14:16,314 --> 00:14:17,190 Πάμε. 178 00:14:22,528 --> 00:14:24,572 Γεια, περίμενε. 179 00:14:24,906 --> 00:14:26,532 Δέρνει... 180 00:14:26,824 --> 00:14:28,910 Κερδίζει αυτούς τους άντρες. 181 00:14:37,460 --> 00:14:39,212 -Ω, μου. -Ναί; 182 00:14:40,338 --> 00:14:41,297 Πώς τολμάς; 183 00:14:42,048 --> 00:14:42,882 Σε μια γυναίκα! 184 00:14:46,427 --> 00:14:47,512 Ω, μου. 185 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 Θεέ μου, σοβαρά. 186 00:14:51,682 --> 00:14:53,935 Δεν ακούν ποτέ. 187 00:15:00,691 --> 00:15:02,110 Είναι μια πολύ μεγάλη μέρα σήμερα. 188 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 Ποια είναι αυτή; 189 00:15:07,490 --> 00:15:08,324 Βαμπίρ; 190 00:15:24,465 --> 00:15:25,967 Τι είναι αυτό; 191 00:15:27,385 --> 00:15:29,762 ΜΕΛΩΔΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ 192 00:15:30,179 --> 00:15:32,849 Τι είπαν πάλι; Θα με προστάτευαν; 193 00:15:34,725 --> 00:15:35,768 Προστατέψου, κώλο μου. 194 00:15:46,529 --> 00:15:48,072 Τι; Να με προστατέψεις; 195 00:15:56,038 --> 00:15:56,873 Guk-doo. 196 00:15:57,498 --> 00:15:59,709 Εδώ. Να είστε προσεκτικοί. 197 00:16:00,543 --> 00:16:04,589 Είναι άνετο; Βάλε τα πόδια σου εδώ. 198 00:16:06,048 --> 00:16:07,508 Καληνύχτα, Guk-doo. 199 00:16:08,468 --> 00:16:09,719 Δώσε μου κάτι να φάω. 200 00:16:15,183 --> 00:16:16,601 -Γειά σου. -Τι είναι αυτό; 201 00:16:17,018 --> 00:16:18,311 -Α, ναι. -Λοιπόν... 202 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Δεν θα σας βλάψουμε. Απλώς βοηθάμε τους πεζούς. 203 00:16:32,033 --> 00:16:32,950 Τι είναι αυτά; 204 00:16:33,659 --> 00:16:34,494 Είναι κρυφά; 205 00:16:35,453 --> 00:16:36,287 Περιμένετε. 206 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Δεν είναι από την ομάδα δύο; 207 00:16:38,831 --> 00:16:40,791 Η ομάδα δύο ακολουθεί το περιπολικό μας. 208 00:16:40,958 --> 00:16:42,043 Διέρρευσαν οι πληροφορίες; 209 00:16:42,126 --> 00:16:43,419 Ξέρουν ότι είναι μια υπόθεση που λείπει. 210 00:16:43,669 --> 00:16:45,213 Αν ξέρουμε, ξέρουν και αυτοί. 211 00:16:46,506 --> 00:16:47,590 Απλώς θα πάω να καπνίσω. 212 00:17:54,907 --> 00:17:56,993 Του έβαλε ακόμη και μια κουβέρτα. 213 00:17:58,286 --> 00:17:59,579 Και με άφησε στο πάτωμα. 214 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 Πώς μπορεί να μας κάνει έτσι διακρίσεις; 215 00:18:09,213 --> 00:18:10,047 Αυτό είναι το μαξιλάρι μου. 216 00:18:13,884 --> 00:18:15,094 παγώνω. 217 00:18:24,145 --> 00:18:26,397 Ήμουν έτοιμος να δω το πρόσωπό της. 218 00:18:27,064 --> 00:18:29,233 Τα μάτια μας κόντευαν να συναντηθούν. 219 00:18:53,924 --> 00:18:56,385 Δεν μπορεί να είναι. Αποκλείεται. 220 00:18:57,845 --> 00:18:58,679 Καληνύχτα. 221 00:19:11,984 --> 00:19:13,486 Νομίζω ότι θα κοιμηθεί στο σπίτι του. 222 00:19:18,074 --> 00:19:18,908 Πάμε. 223 00:19:19,700 --> 00:19:20,618 - Να πας που; -Σπίτι. 224 00:19:22,703 --> 00:19:23,537 Α, σωστά. 225 00:19:24,246 --> 00:19:26,457 - Ας φάμε ένα γεύμα. -Τι θα θέλατε να φάτε; 226 00:19:26,749 --> 00:19:30,586 Είπα θέλω ένα γεύμα! Ηλίθιε! 227 00:19:31,379 --> 00:19:33,339 Υπάρχουν διάφορα είδη γευμάτων. 228 00:19:33,422 --> 00:19:36,258 Υπάρχουν γεύματα με λαχανικά, χοιρινό και χυλοπίτες. 229 00:19:36,717 --> 00:19:38,219 - Ή θα μπορούσε να είναι απλό ρύζι. -Κλείσε το. 230 00:19:38,886 --> 00:19:39,720 θα. 231 00:19:52,316 --> 00:19:54,110 Τι; Τι είναι αυτό; Γιατί; 232 00:19:54,568 --> 00:19:56,529 -Δεν πας στη δουλειά; -Είστε εδώ, κυρία Χουάνγκ. 233 00:19:56,862 --> 00:19:59,198 Είμαι εδώ. Σου μαγείρεψα χυλό ρυζιού κολοκυθιού. 234 00:19:59,699 --> 00:20:01,992 Υπάρχει ένα μπολ για το Bong-ki. Δώσ' του όταν βγαίνεις. 235 00:20:02,118 --> 00:20:02,952 Τι γίνεται με το δικό μου; 236 00:20:03,577 --> 00:20:05,955 Πήγαινε σε ένα εστιατόριο και πάρτε το πρωινό σας. 237 00:20:08,457 --> 00:20:10,459 Ελπίζω ο μελλοντικός μου γαμπρός να κοιμήθηκε καλά. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,086 Σταμάτα να τον αποκαλείς γαμπρό σου. 239 00:20:13,254 --> 00:20:15,798 Ο Bong-soon θα πρέπει να μαγειρεύει πρωινό για αυτόν. 240 00:20:15,881 --> 00:20:18,384 Ελπίζω να μην κοιμάται μέχρι τώρα. 241 00:20:18,467 --> 00:20:19,760 Είμαι λίγο ανήσυχος. 242 00:20:19,885 --> 00:20:21,846 Άκουσα ότι και ο Guk-doo ήταν στο σπίτι του. 243 00:20:22,513 --> 00:20:25,015 -Τι; -Είναι κι αυτός στο σπίτι. 244 00:20:26,142 --> 00:20:27,727 Είμαι ανακουφισμένος. Έπρεπε να είναι εκεί. 245 00:20:27,935 --> 00:20:31,480 Τι; Γιατί εργάζεται άσκοπα τόσο σκληρά; 246 00:20:31,731 --> 00:20:34,400 Θα έπρεπε να ψάχνει τον ένοχο. Την έστειλε εκεί. 247 00:20:34,608 --> 00:20:36,152 Γιατί να πάει εκεί; 248 00:20:36,444 --> 00:20:38,571 Δεν είναι έξυπνος όπως η μητέρα του. 249 00:20:38,988 --> 00:20:41,282 Πιστεύει ότι κάποιος θα το αναγνωρίσει τη σκληρή δουλειά του; 250 00:20:55,963 --> 00:20:56,797 Τι είναι αυτό; 251 00:20:57,256 --> 00:20:58,090 Οτι; 252 00:20:59,175 --> 00:21:02,136 Είμαι πατριώτης. σκέφτομαι η χώρα μου ακόμα κι όταν τρώω. 253 00:21:02,845 --> 00:21:05,264 -Ευχαριστώ για το φαγητό, Μπονγκ-σύντομα. -Παρακαλώ απολαύστε. 254 00:21:05,347 --> 00:21:07,016 Το φαγητό είναι από το σπίτι μου. Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 255 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 -Πώς ήρθαμε σπίτι χθες το βράδυ; -Τι; 256 00:21:09,560 --> 00:21:11,520 Πήγες σπίτι. Δεν θυμάσαι; 257 00:21:11,604 --> 00:21:13,272 Γιατί τρως τοστ και σοκολάτα; 258 00:21:13,355 --> 00:21:16,192 Αφού δεν ήπια χθες το βράδυ, Δεν χρειάζομαι σούπα hangover. 259 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 Περιμένετε. 260 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 - Αυτό είναι πολύ σφιχτό. -Δώσε μου αυτό. 261 00:21:28,037 --> 00:21:29,288 Ευχαριστώ, Guk-doo. 262 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Ποιος κέρδισε χθες το βράδυ, παρεμπιπτόντως; 263 00:21:34,752 --> 00:21:37,880 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι λιποθυμάς και ξαπλώνεις στο πάτωμα. 264 00:21:37,963 --> 00:21:39,507 Αυτό είναι περίεργο. 265 00:21:40,174 --> 00:21:42,468 Σε θυμάμαι να λιποθυμάς. 266 00:21:43,344 --> 00:21:44,303 Είσαι πραγματικά γκέι; 267 00:21:45,930 --> 00:21:48,891 Δεν απαντώ σε τέτοιες προσωπικές ερωτήσεις. Πόσο αγενής. 268 00:21:52,144 --> 00:21:54,271 Τέλος πάντων, εσείς οι δύο δεν μπορείτε να μείνετε μόνοι σας. 269 00:21:54,647 --> 00:21:56,023 Το ίδιο ισχύει και για εσάς τους δύο. 270 00:21:56,982 --> 00:21:59,735 Δεν μπορείτε ποτέ να μείνετε μαζί. 271 00:22:00,986 --> 00:22:02,988 Δεν επρόκειτο να το αναφέρω αυτό. 272 00:22:03,072 --> 00:22:04,657 Θυμάσαι 273 00:22:04,740 --> 00:22:06,242 τι κάνατε εσείς οι δύο χθες το βράδυ; 274 00:22:11,121 --> 00:22:11,956 Γαμώτο. 275 00:22:20,089 --> 00:22:22,758 -Γκουκ-ντου. Που πάτε; -Γεια. Που πάτε; 276 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 -Που πάτε; -Γεια. 277 00:22:25,386 --> 00:22:26,512 -Που πάτε; -Τρέγκα. 278 00:22:27,221 --> 00:22:29,348 -Γκουκ-ντου. -Τι; 279 00:22:30,933 --> 00:22:32,351 Καλοσύνη. Τι κάνει; 280 00:22:32,518 --> 00:22:33,352 Τι συμβαίνει; 281 00:22:34,103 --> 00:22:35,187 -Γεια. -Γκουκ-ντου. 282 00:22:47,283 --> 00:22:48,117 Μου; 283 00:23:05,301 --> 00:23:06,135 Δείτε τους. 284 00:23:13,434 --> 00:23:14,893 Όχι, όχι! Σταματήστε το. 285 00:23:16,061 --> 00:23:17,896 Πώς τολμάς! Πως! 286 00:23:17,980 --> 00:23:20,149 Πώς τολμάς. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 287 00:23:20,232 --> 00:23:22,192 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Όχι, αυτό δεν γίνεται! 288 00:23:22,735 --> 00:23:23,944 Θέε μου. Τι κάνετε παιδιά; 289 00:23:26,113 --> 00:23:27,281 Καλοσύνη. Τι είναι αυτό; 290 00:23:27,656 --> 00:23:29,074 Σταματήστε το. 291 00:23:29,241 --> 00:23:32,411 Πρέπει να πάω πριν τα μεσάνυχτα. 292 00:23:32,870 --> 00:23:34,872 Η άμαξα μου θα γίνει κολοκύθα. 293 00:23:34,997 --> 00:23:35,914 -Τι; -Αντίο. 294 00:23:36,373 --> 00:23:37,333 -Θέε μου. -Αντίο. 295 00:23:39,752 --> 00:23:40,628 Άσε με να πάω μαζί σου. 296 00:23:41,211 --> 00:23:42,171 Γεια, Guk-doo. 297 00:23:42,713 --> 00:23:44,423 - Γλαμάτο. -Ο κ. Ahn. 298 00:23:48,260 --> 00:23:50,888 Γιατί δεν κλειδώσατε την πόρτα; Είναι επικίνδυνο. 299 00:23:55,893 --> 00:23:56,727 Καλοσύνη. 300 00:23:57,895 --> 00:23:58,729 Τι συμβαίνει; 301 00:24:31,762 --> 00:24:33,180 Αυτό είναι νόστιμο. Είναι πικάντικο για εσάς; 302 00:24:34,014 --> 00:24:35,349 Ποιος είπε ότι είναι πικάντικο; 303 00:24:35,766 --> 00:24:36,975 Απλώς αναρωτήθηκα αν ήταν. 304 00:24:43,941 --> 00:24:44,775 Πόσο μαλακό. 305 00:24:45,943 --> 00:24:47,444 -Είναι καλό αυτό; Μπορώ να έχω ένα; -Καλό είναι. 306 00:24:49,279 --> 00:24:51,073 Συνήθως δεν τρώω πρωινό. 307 00:24:52,157 --> 00:24:54,326 Αν είναι νόστιμο, φάτε λίγο ακόμα. μαγείρεψα πολύ. 308 00:24:56,578 --> 00:24:58,455 Guk-doo, είναι πολύ πικάντικο; 309 00:24:59,123 --> 00:25:01,709 -Τι; -Δοκίμασε αυτό. Άνοιξε το στόμα σου. 310 00:25:12,302 --> 00:25:13,762 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 311 00:25:21,729 --> 00:25:22,688 Φάτε πολύ. 312 00:25:25,023 --> 00:25:27,901 Δεν μπορείτε ποτέ να κληρονομήσετε Όμιλος Osung. Παράτα το. 313 00:25:28,026 --> 00:25:28,902 Εσύ γιος ενός... 314 00:25:30,237 --> 00:25:31,864 Είσαι τόσο μικροκαμωμένος. 315 00:25:32,614 --> 00:25:34,783 Γιατί δεν το λες αυτό κατάμουτρα; 316 00:25:35,075 --> 00:25:36,410 Μην κρύβεστε πίσω από ένα τηλέφωνο. 317 00:25:36,493 --> 00:25:39,913 Ανακοινώστε ότι δεν θα είστε ο διάδοχος στην αυριανή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 318 00:25:39,997 --> 00:25:42,040 -Δεν θέλω να το κάνω αυτό. -Τότε... 319 00:25:42,499 --> 00:25:45,127 εσύ και η Ainsoft θα καταστραφούν και οι δύο. 320 00:25:45,377 --> 00:25:47,171 Αυτή τη φορά, θα πυροβολήσω ένα αληθινό όπλο. 321 00:25:48,505 --> 00:25:51,425 Απλά δοκιμάστε το, αλλά θα σας πιάσω πριν προλάβεις να με πυροβολήσεις. 322 00:25:51,884 --> 00:25:53,177 Καλύτερα να προσέχεις. Κάθαρμα. 323 00:25:57,639 --> 00:25:59,892 Είναι άλλο ένα εκβιαστικό τηλεφώνημα; 324 00:26:00,058 --> 00:26:01,727 Όχι. Ας φάμε. 325 00:26:01,977 --> 00:26:05,439 Από την άποψή μου, χρειάζεστε βοήθεια της αστυνομίας, όχι σωματοφύλακας. 326 00:26:06,106 --> 00:26:08,192 Με σεβασμό αρνούμαι. Δεν εμπιστεύομαι περισσότερο την αστυνομία. 327 00:26:12,321 --> 00:26:14,156 -Γειά σου. -Εντοπίσαμε τον ιδιοκτήτη του 328 00:26:14,239 --> 00:26:15,199 το τηλέφωνο καυστήρα. Βιαστείτε! 329 00:26:15,407 --> 00:26:17,868 Ανάθεσα έναν άλλο αστυνομικό για την προστασία του μάρτυρα. 330 00:26:17,951 --> 00:26:19,870 -Μην ανησυχείς. -Εντάξει. 331 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Bong-soon, άλλος αστυνομικός θα πάει στο γραφείο. 332 00:26:23,874 --> 00:26:26,460 -Μην στείλεις τον αξιωματικό πίσω. -Καλά. Φεύγεις; 333 00:26:27,669 --> 00:26:29,254 Σαν άντρας σου το ζητάω σε άλλον άντρα. 334 00:26:29,379 --> 00:26:30,214 Παρακαλώ... 335 00:26:30,839 --> 00:26:31,673 προστατέψτε τον Bong-soon. 336 00:26:38,305 --> 00:26:39,681 Guk-doo. Να είστε προσεκτικοί. 337 00:26:40,766 --> 00:26:41,600 Αντίο. 338 00:26:47,481 --> 00:26:50,275 Μην ανησυχείς. Θα σας προστατέψω, κύριε. 339 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 Μου ζήτησε απλώς να σε προστατέψω. 340 00:26:52,861 --> 00:26:55,155 Θα προστατεύσω τον εαυτό μου. 341 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Μαγειρέψατε πικάντικη σούπα hangover επίτηδες, σωστά; 342 00:27:00,744 --> 00:27:02,287 -Ήθελες να πεθάνω, σωστά; -Όχι, δεν το έκανα. 343 00:27:02,621 --> 00:27:04,456 -Δεν μπορείς να παίξεις με το φαγητό. -Μυρίζει υπέροχα. 344 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 -Αυτό είναι παραβίαση του συμβολαίου μας. -Τι εννοείς; 345 00:27:07,167 --> 00:27:09,461 Τι έκανα; Πώς παραβίασα το συμβόλαιό μας; 346 00:27:09,628 --> 00:27:11,421 «Ο εργαζόμενος πρέπει να προστατεύει φυσική του εργοδότη 347 00:27:11,505 --> 00:27:12,714 και συναισθηματική ευεξία. 348 00:27:13,131 --> 00:27:16,051 Ο εργαζόμενος δεν θα βλάψει σωματικά ο εργοδότης». 349 00:27:16,134 --> 00:27:18,637 Αλλά μόλις έκανες κακό στο στομάχι μου. Το ήξερες αυτό; 350 00:27:18,720 --> 00:27:22,599 Το στομάχι σου; Τι έγινε; Άσε με να δω. 351 00:27:22,808 --> 00:27:24,893 Δεν μπορείς καν να μου δείξεις. Γιατί μπαίνεις στον κόπο να παραπονιέσαι; 352 00:27:26,144 --> 00:27:27,813 Τι έπαθες; 353 00:27:29,273 --> 00:27:32,192 Γεια, πονάει το στομάχι μου. Γιατί έφτιαξες τόσο πικάντικη σούπα; 354 00:27:32,276 --> 00:27:36,280 Είναι επειδή ήπιες πολύ χθες το βράδυ, κύριε. 355 00:27:36,446 --> 00:27:38,115 Γιατί να είμαι υπεύθυνος γι' αυτό; 356 00:27:38,198 --> 00:27:41,743 Αν σκοντάψεις, πέσεις και πληγωθείς, πρέπει να φταίω και εγώ. 357 00:27:41,827 --> 00:27:43,287 Δεν είναι ότι με προστατεύεις τώρα. 358 00:27:43,370 --> 00:27:45,998 Από τότε που σε γνώρισα, Πληγώθηκα παντού 359 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 συμπεριλαμβανομένου του στομάχου μου. 360 00:27:47,499 --> 00:27:49,293 κ. Αχν. Αρκετά είναι αρκετά. 361 00:27:49,918 --> 00:27:51,378 Σταμάτα πριν πληγωθείς κάπου αλλού. 362 00:27:52,880 --> 00:27:53,964 -Τι; -Το εννοώ. 363 00:27:55,924 --> 00:27:56,758 Παρακαλώ φάτε. 364 00:28:01,054 --> 00:28:01,889 Εντάξει. θα. 365 00:28:09,521 --> 00:28:10,898 -Είσαι εδώ. -Γειά σου. 366 00:28:12,774 --> 00:28:13,817 Είναι εκείνο το σπίτι εκεί. 367 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Τρίτος όροφος στα αριστερά. 368 00:28:16,486 --> 00:28:17,613 Βάλτε αυτό. 369 00:28:18,947 --> 00:28:19,781 Καλά. 370 00:28:19,865 --> 00:28:21,491 Εντάξει, πάμε. 371 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 -Ποιος είναι; -Υπηρεσία παράδοσης κύριε. 372 00:28:27,956 --> 00:28:28,832 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 373 00:28:28,916 --> 00:28:30,542 -Είσαι ο Seok-bae Kim; -Ναί. 374 00:28:31,752 --> 00:28:32,586 Ορίστε. 375 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 «Yeonhui-dong, Mapo-gu». 376 00:28:34,671 --> 00:28:35,631 Τι είναι αυτό; 377 00:28:35,714 --> 00:28:36,882 -Μείνε ακίνητος. -Seok-bae Kim. 378 00:28:36,965 --> 00:28:40,052 Είσαι υπό σύλληψη ως ύποπτος υπόθεση απαγωγής Dobong-dong. 379 00:28:40,135 --> 00:28:41,428 -Μείνε ακίνητος. -Ποια υπόθεση απαγωγής; 380 00:28:41,511 --> 00:28:42,471 Κάτσε ήσυχα. 381 00:28:42,554 --> 00:28:44,431 -Πάρε τον. -Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 382 00:28:46,225 --> 00:28:47,434 Κύριε, έχουμε πρόβλημα. 383 00:28:50,687 --> 00:28:52,856 Η τιμή της μετοχής για Το Osung Construction έπεσε. 384 00:28:53,440 --> 00:28:54,274 Γιατί; 385 00:28:54,566 --> 00:28:55,984 Είναι λόγω του ατυχήματος στην Κίνα; 386 00:28:56,235 --> 00:28:58,153 Όχι, δεν είναι αυτό. 387 00:28:58,987 --> 00:29:00,030 Τι είναι αυτό; Φτύστε το. 388 00:29:01,073 --> 00:29:02,950 Είναι λόγω ενός ταμπλόιντ στο χρηματιστήριο. 389 00:29:03,033 --> 00:29:06,995 -Τι ταμπλόιντ; -Λένε ότι σου αρέσουν οι άντρες. 390 00:29:14,294 --> 00:29:15,837 Γεια, μην ανησυχείς. 391 00:29:15,921 --> 00:29:17,422 Όταν ανέβηκε το βίντεό μου την τελευταία φορά, 392 00:29:17,506 --> 00:29:19,424 όλα διαγράφηκαν αργότερα. 393 00:29:19,508 --> 00:29:20,592 Πτώση των κατασκευών Osung 394 00:29:20,676 --> 00:29:22,344 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 395 00:29:22,427 --> 00:29:24,346 Θα εξαφανιστούν με τον καιρό. 396 00:29:26,181 --> 00:29:27,641 Κύριε Παρκ, είμαι εγώ. 397 00:29:27,849 --> 00:29:29,518 Θα το εκτιμούσα 398 00:29:29,601 --> 00:29:31,812 αν μπορούσες να διαγράψεις τις αρνητικές φήμες σχετίζεται με το όνομά μου. 399 00:29:32,771 --> 00:29:35,899 Εάν η επιχείρησή μας είναι εκτός λειτουργίας, δεν θα είναι καλό ούτε για σένα. 400 00:29:36,108 --> 00:29:38,527 Ευχαριστώ για τη διαγραφή του μεθυσμένο κορίτσι βίντεο την τελευταία φορά. 401 00:29:40,028 --> 00:29:42,114 Τέλος πάντων, διαγράψτε τα όλα το συντομότερο δυνατό. 402 00:29:42,447 --> 00:29:43,323 Κλείνω το τηλέφωνο. 403 00:29:44,283 --> 00:29:48,161 Κύριε Ahn, εσείς ήσασταν αυτός που το ζητήσατε να καταργήσω αυτά τα βίντεο μου; 404 00:29:48,245 --> 00:29:49,079 Ναί. 405 00:29:49,454 --> 00:29:51,248 -Σας ευχαριστώ. -Θα έπρεπε να είσαι. 406 00:29:52,249 --> 00:29:53,959 Θα πρέπει να είστε πολύ ευγνώμονες. 407 00:30:02,134 --> 00:30:03,844 Έι, βρήκαν τη μοτοσυκλέτα. 408 00:30:03,969 --> 00:30:04,886 Συγγνώμη; 409 00:30:05,387 --> 00:30:06,305 λεω... 410 00:30:07,014 --> 00:30:10,434 είναι μόνο θέμα χρόνου πριν πιάσουμε τον άντρα 411 00:30:10,767 --> 00:30:12,019 που με πυροβόλησε με μεταλλικές μπάλες, 412 00:30:12,102 --> 00:30:14,855 επιτέθηκε στον ντετέκτιβ Τσόι, έσπασε το drone και με ουρά. 413 00:30:15,147 --> 00:30:16,356 Αλήθεια το βρήκατε; 414 00:30:16,440 --> 00:30:19,443 Έβαλε τη μοτοσυκλέτα σε μια ηλεκτρονική ταξινόμηση για ανταλλακτικά. 415 00:30:20,444 --> 00:30:22,988 Συνήθως, είναι αδύνατο να βρεθεί αν άλλαξε η πινακίδα. 416 00:30:23,405 --> 00:30:24,448 Πώς το βρήκες, λοιπόν; 417 00:30:25,407 --> 00:30:27,200 Γιατί πιστεύεις ότι δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία; 418 00:30:27,576 --> 00:30:29,870 Είναι επειδή είμαι πιο έξυπνος από αυτούς. 419 00:30:34,875 --> 00:30:36,460 Αυτή είναι η ιστοσελίδα που μόλις σας είπα. 420 00:30:37,336 --> 00:30:40,630 Το πανκ δεν άλλαξε καν τον αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας. 421 00:30:40,714 --> 00:30:42,924 -Πήρες τον αριθμό του τηλεφώνου του; -Δεν είναι μόνο αυτό. 422 00:30:43,175 --> 00:30:45,594 Το όνομά του είναι Hyun-joong Oh, και είναι 30 χρονών. 423 00:30:45,761 --> 00:30:47,971 Έχει ύψος 180 εκατοστά και βάρος 72 κιλά. 424 00:30:48,055 --> 00:30:49,639 Εργάζεται για την Tak Baek Development. 425 00:30:50,265 --> 00:30:51,641 Tak Baek Development; 426 00:30:51,725 --> 00:30:54,311 Αυτό ακούγεται τόσο οικείο. 427 00:30:54,394 --> 00:30:56,271 Είναι μια εταιρεία γκάνγκστερ που κάνει τα πάντα για τα χρήματα. 428 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Ματιά. 429 00:31:03,028 --> 00:31:06,073 Δεν μπορεί να διαχωριστεί από Κατασκευή Osung του πατέρα. 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,032 TAK BAEK DEVELOPMENT 431 00:31:07,115 --> 00:31:09,284 Ξεκίνησαν ως γκάνγκστερ ομάδα που παρέχει υπηρεσίες. 432 00:31:09,368 --> 00:31:10,911 Τώρα ειδικεύονται στο να κάνουν διαμαρτυρίες. 433 00:31:11,161 --> 00:31:13,163 Έχουν μια δυνατή σχέση με την παρέα του πατέρα μου. 434 00:31:13,580 --> 00:31:14,414 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος. 435 00:31:15,207 --> 00:31:16,750 Δούλευε για τον πατέρα μου. 436 00:31:17,501 --> 00:31:18,877 Το πραγματικό του όνομα είναι Soo-tak Baek 437 00:31:22,756 --> 00:31:24,007 Γιατί έπρεπε να είναι ο Min-hyuk Ahn; 438 00:31:24,716 --> 00:31:25,592 Αυτό εννοώ. 439 00:31:26,927 --> 00:31:29,096 Μπορεί όλο αυτό να είναι μοίρα; 440 00:31:29,930 --> 00:31:30,847 Ή είναι απλώς αναπόφευκτο; 441 00:31:31,765 --> 00:31:34,851 Θα πιάσω το ένα που έκλεψε τη μοτοσυκλέτα. 442 00:31:35,394 --> 00:31:36,228 Εσείς; 443 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 Είπες ότι δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία. 444 00:31:39,064 --> 00:31:40,107 -Πάμε. -Γεια. 445 00:31:41,024 --> 00:31:41,942 Κάνε γρήγορα. 446 00:31:43,110 --> 00:31:43,944 Γεια σου. 447 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Δεν μπορείς να οδηγήσεις απαλά; 448 00:31:52,661 --> 00:31:53,578 Δεν φταίω εγώ. 449 00:31:53,662 --> 00:31:55,872 Φαίνεται ότι υπάρχει ένα ατύχημα μπροστά. 450 00:31:56,081 --> 00:31:57,249 Ναι, υπάρχει. 451 00:32:01,753 --> 00:32:03,505 Σοβαρά μιλάς; 452 00:32:04,798 --> 00:32:05,966 Γεια σου. Κατεβάστε το παράθυρο. 453 00:32:06,049 --> 00:32:08,301 Πού έψαχνες; 454 00:32:08,385 --> 00:32:09,344 Θα πρέπει να οδηγείτε σωστά. 455 00:32:09,428 --> 00:32:11,555 Σταμάτησες ξαφνικά, οπότε πάτησα φρένο. 456 00:32:11,638 --> 00:32:13,348 Διακοπή; Μήπως ήρθε η ώρα για διάλειμμα; 457 00:32:13,432 --> 00:32:15,434 Δεν κρατάς αποστάσεις ασφαλείας; 458 00:32:15,517 --> 00:32:16,601 Ποιος θα οδηγούσε τόσο κοντά; 459 00:32:16,685 --> 00:32:18,311 Δεν είναι πολύ σκληρός; 460 00:32:18,395 --> 00:32:19,896 λυπάμαι. Θα το καλύψει η ασφάλεια μου. 461 00:32:19,980 --> 00:32:23,483 Ασφάλιση; Με τρελαίνεις. 462 00:32:23,567 --> 00:32:24,943 -Βγαίνω. -Θα το κάνω. 463 00:32:25,026 --> 00:32:27,362 -Κάνε γρήγορα. -Θα κατέβω. θα. 464 00:32:27,737 --> 00:32:29,156 Αυτός ο γιος της σκύλας. 465 00:32:29,239 --> 00:32:31,616 Θα σκοτώσεις ανθρώπους αν έχεις ασφάλεια; 466 00:32:31,700 --> 00:32:33,076 Πέθανα λόγω της ασφάλισης. 467 00:32:33,160 --> 00:32:34,786 Πέθανα λόγω της ασφάλισης. 468 00:32:34,870 --> 00:32:37,372 Τι τρέλα είναι αυτό; 469 00:32:37,664 --> 00:32:39,875 -Δώσε μου την επαγγελματική σου κάρτα. -Επαγγελματική κάρτα; 470 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 -Το πρόσωπό μου είναι η επαγγελματική μου κάρτα. -Οχι. 471 00:32:43,378 --> 00:32:45,046 Μην συνοφρυώνεται. 472 00:32:45,464 --> 00:32:49,009 Είσαι ήδη άσχημος όπως είσαι. Δεν φαίνεσαι καν άνθρωπος. 473 00:32:49,092 --> 00:32:50,677 -Περίμενε. -Πάμε σε ένα νοσοκομείο. 474 00:32:50,760 --> 00:32:52,429 -Οχι. -Σταμάτα. 475 00:32:52,512 --> 00:32:55,932 Ακούγεται ότι θα έχει η ασφαλιστική της το καλύπτει. 476 00:32:56,016 --> 00:32:58,768 Είστε φίλοι; Παιδιά πρέπει να είστε κοντά. 477 00:32:58,852 --> 00:33:01,646 Είστε και οι δύο τόσο κοντοί. Είστε σαν δίδυμοι. 478 00:33:01,813 --> 00:33:03,356 -Τι να κάνω; -Γεια. 479 00:33:05,108 --> 00:33:05,942 Τι κάνεις; 480 00:33:09,029 --> 00:33:09,988 Τι είναι αυτό; 481 00:33:10,989 --> 00:33:12,532 Το αυτοκίνητό σου φαίνεται μια χαρά. 482 00:33:12,657 --> 00:33:13,783 Είναι το αυτοκίνητό της που έχει υποστεί ζημιά. 483 00:33:15,035 --> 00:33:17,454 Ζήτησε συγγνώμη και θα σε πληρώσει. Ποιο είναι το πρόβλημα; 484 00:33:18,997 --> 00:33:21,041 Συνέβη επειδή χτύπησες στα διαλείμματα. 485 00:33:21,124 --> 00:33:24,002 Δεν φταίει καν αυτή. Να καλέσουμε την αστυνομία; 486 00:33:24,586 --> 00:33:25,504 Όχι. 487 00:33:31,676 --> 00:33:33,553 Τι άτυχη μέρα. 488 00:33:34,513 --> 00:33:36,014 Που πάτε; Τρέχετε μακριά; 489 00:33:37,182 --> 00:33:38,850 Σβήνω τον κινητήρα μου. Σπαταλάω βενζίνη. 490 00:33:39,017 --> 00:33:40,560 -Είμαι φιλικός προς τη γη. -Αυτό είναι κουτό. 491 00:33:44,397 --> 00:33:47,526 Αν αυτό συμβεί ξανά, κλειδώστε την πόρτα σας και καλέστε την αστυνομία. 492 00:33:47,817 --> 00:33:48,652 Καλά. 493 00:33:52,405 --> 00:33:54,741 Είναι αυτό κάποιο είδος απάτης; Καθάρματα! 494 00:33:55,033 --> 00:33:56,660 Αυτό είναι γελοίο! 495 00:34:00,080 --> 00:34:01,540 Μη μιλάς σε ανθρώπους σαν αυτόν. 496 00:34:02,249 --> 00:34:03,166 Κορεάτικη αστυνομία... 497 00:34:05,252 --> 00:34:06,086 είναι αξιόπιστοι. 498 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 499 00:34:15,637 --> 00:34:16,471 Πού πήγε; 500 00:34:20,600 --> 00:34:23,395 Έχουν τρελαθεί όλοι. 501 00:34:23,687 --> 00:34:26,106 Θα τους πάω χαλαρά σήμερα. 502 00:34:26,273 --> 00:34:27,607 Τραντάγματα. 503 00:34:27,899 --> 00:34:30,735 Ειδικεύομαι στις πολεμικές τέχνες. 504 00:34:30,819 --> 00:34:33,613 -Κύριος. -Κύριε... Τι; 505 00:34:34,281 --> 00:34:36,783 -Τι κάνεις; -Είσαι πολύ δυνατός. 506 00:34:37,367 --> 00:34:40,036 Τραβήξτε κάπου ήσυχα. Έχω κάτι να πω. 507 00:34:40,120 --> 00:34:42,956 Κάτι να πούμε; Αυτό είναι υπέροχο. 508 00:34:43,123 --> 00:34:44,833 Κάπου ήσυχα; Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 509 00:34:45,000 --> 00:34:46,668 Θα πάμε κάπου ήσυχα όπου κανείς δεν είναι τριγύρω. 510 00:34:46,918 --> 00:34:48,169 Είναι επικίνδυνο. Δώσε μου το χέρι σου. 511 00:34:48,587 --> 00:34:49,504 Δεν θέλεις; 512 00:34:52,507 --> 00:34:54,634 γυρίζω. Είμαστε σχεδόν εκεί. 513 00:34:54,926 --> 00:34:58,513 -Εντάξει, ας τραβήξουμε. -Καλά. 514 00:35:03,768 --> 00:35:06,229 Είμαστε εδώ. 515 00:35:10,275 --> 00:35:11,192 Γεια, πού πας; 516 00:35:11,276 --> 00:35:13,528 Είσαι τρελός; Γιατί κατεβαίνεις; 517 00:35:13,653 --> 00:35:15,447 Γεια σου. Γεια σου. 518 00:35:20,160 --> 00:35:21,911 Τι είναι αυτό; 519 00:35:22,078 --> 00:35:24,956 Περίμενε εδώ μέχρι να φροντίσω κάτι. 520 00:35:25,498 --> 00:35:27,709 Αυτό είναι απροσδόκητο. Εντάξει, εδώ. 521 00:35:30,086 --> 00:35:32,756 -Οχι. Πώς μπορείς να το κάνεις... - Είμαι έκπληκτος. 522 00:35:32,881 --> 00:35:34,758 -σε κάποιον πιο αδύναμο από σένα; -Είναι καταπληκτική. 523 00:35:35,800 --> 00:35:36,760 Αυτό γιατί... 524 00:35:36,843 --> 00:35:38,553 Θα το άφηνα να φύγει, 525 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. 526 00:35:41,598 --> 00:35:43,600 -Ήθελα να το κρατήσω μέσα... -Που πας; 527 00:35:45,018 --> 00:35:45,977 αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 528 00:35:47,395 --> 00:35:48,563 Με τρελαίνει. 529 00:35:50,023 --> 00:35:51,816 Εντάξει, πάω. 530 00:35:51,900 --> 00:35:53,401 -Τι; -Κράτα γερά. 531 00:35:54,736 --> 00:35:57,364 Τι; Στάση. 532 00:36:01,618 --> 00:36:02,452 Κύριος. 533 00:36:02,702 --> 00:36:05,497 Γιατί δεν μπορούσες να πεις τίποτα όταν σου μίλησε ένας άντρας; 534 00:36:05,872 --> 00:36:07,791 Όταν μια γυναίκα είναι πιο αδύναμη από σένα 535 00:36:07,874 --> 00:36:09,793 -προσπαθεί να σου μιλήσει, -Σταμάτα! 536 00:36:09,876 --> 00:36:12,087 ορκιζόσασταν σαν τρελός. 537 00:36:12,170 --> 00:36:13,588 Ήσουν ένα βρωμερό στόμα. 538 00:36:13,963 --> 00:36:16,675 Όταν ένας άντρας βγήκε από ένα ωραίο αυτοκίνητο να μιλήσω, 539 00:36:16,758 --> 00:36:19,386 απλά φοβήθηκες αμέσως. 540 00:36:20,553 --> 00:36:22,972 Δεν το θεωρείτε άδικο; 541 00:36:23,056 --> 00:36:25,892 Δεν πρέπει να ζεις έτσι. 542 00:36:25,975 --> 00:36:29,646 Θα πρέπει να είσαι πιο γενναιόδωρος σε αυτούς που είναι πιο αδύναμοι από σένα. 543 00:36:29,854 --> 00:36:30,689 Τι κάνω; 544 00:36:43,243 --> 00:36:44,077 Αυτό είναι αηδιαστικό. 545 00:36:49,791 --> 00:36:50,625 κ. Αχν. 546 00:36:52,919 --> 00:36:55,422 Πόσο καιρό περιμένεις εδώ; 547 00:36:55,839 --> 00:36:58,591 Λυπάμαι που άργησα. 548 00:36:58,675 --> 00:36:59,551 -Όχι, είναι... -Θα οδηγήσω. 549 00:37:00,093 --> 00:37:01,886 -Πάμε. -Καλά. 550 00:37:02,804 --> 00:37:03,638 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 551 00:37:04,097 --> 00:37:06,266 Πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 552 00:37:06,808 --> 00:37:07,809 -Πάμε. -Ναι, κυρία. 553 00:37:08,309 --> 00:37:10,019 Δηλαδή ναι. 554 00:37:11,730 --> 00:37:13,106 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα εκείνη την ημέρα. 555 00:37:13,189 --> 00:37:16,067 Έχω δίσκους που δείχνουν ότι τον κάλεσες τρεις φορές. 556 00:37:16,818 --> 00:37:18,987 -Μην προσποιείσαι ότι δεν έκανες. - Το έκανα φυσικά. 557 00:37:19,070 --> 00:37:20,739 Τηλεφώνησα να μάθω όπου ήταν το πάρκινγκ. 558 00:37:20,822 --> 00:37:22,115 Τηλεφώνησα ξανά για να πω ότι έφτασα 559 00:37:22,198 --> 00:37:23,575 και πάλι γιατί δεν ήταν εκεί. 560 00:37:25,160 --> 00:37:26,161 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας, σωστά; 561 00:37:26,911 --> 00:37:28,163 Γιατί χρειάζεστε ένα τηλέφωνο καυστήρα; 562 00:37:33,710 --> 00:37:34,794 Έχω χρέη. 563 00:37:35,211 --> 00:37:38,631 Μου είναι δύσκολο. Η επιχείρησή μου απέτυχε δύο φορές. 564 00:37:38,757 --> 00:37:42,218 Η κόρη μου, την οποία προσέχει η μητέρα μου, 565 00:37:42,719 --> 00:37:45,346 μπαίνει στο δημοτικό το επόμενο έτος και δεν μπορώ να πληρώσω ούτε την τσάντα της. 566 00:37:45,513 --> 00:37:47,932 Κάντε ησυχία. Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη, 567 00:37:48,850 --> 00:37:50,560 βγήκες αμέσως καθώς λάβατε την κλήση. 568 00:37:50,643 --> 00:37:52,562 Ελέγξτε τις εγγραφές μαύρου κουτιού. 569 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 Δεν είναι αυτός. 570 00:37:55,148 --> 00:37:59,652 Πρέπει να την ακολούθησε και πήγε στο μπαρ μόνος. 571 00:37:59,903 --> 00:38:01,821 Πρέπει να άκουσε την έκκλησή της μια υπηρεσία ταξί. 572 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 Η τοποθεσία εδώ... 573 00:38:03,531 --> 00:38:07,118 Ο ιδιοκτήτης του μπαρ δεν τον υποψιάστηκε, νομίζοντας ότι ήταν οδηγός. 574 00:38:07,327 --> 00:38:08,787 Σίγουρα, δεν θα είχε πιει. 575 00:38:09,788 --> 00:38:11,414 Και πρέπει να έχει πληρώσει με μετρητά, 576 00:38:12,165 --> 00:38:13,792 για να μην αφήνετε ίχνη πίσω. 577 00:38:18,129 --> 00:38:19,672 Βρήκαμε τα πλάνα ενός άνδρα 578 00:38:19,756 --> 00:38:21,132 οδηγώντας και βγαίνοντας από το πάρκινγκ. 579 00:38:21,216 --> 00:38:22,050 Τι; 580 00:38:22,509 --> 00:38:25,845 Δεν έχουμε αναγνωρίσει ακόμα το πρόσωπό του, αλλά είναι ο ψεύτικος γιατρός. 581 00:38:26,805 --> 00:38:28,723 Το ύψος και το περπάτημα του ταιριάζουν με τον ψεύτικο γιατρό. 582 00:38:31,810 --> 00:38:34,020 Αυτό σημαίνει ότι είναι... 583 00:38:35,021 --> 00:38:36,397 το τρίτο θύμα. 584 00:38:39,734 --> 00:38:41,277 Έχετε δει την ταινία King Kong; 585 00:38:42,278 --> 00:38:45,281 Ενώ παρακολουθείτε το ηλιοβασίλεμα, το King Kong 586 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 και η ηρωίδα λέει, 587 00:38:48,785 --> 00:38:49,619 «Όμορφη». 588 00:38:52,121 --> 00:38:53,331 Αυτό είναι όμορφο. 589 00:38:55,250 --> 00:38:56,084 ΕΓΩ... 590 00:38:57,335 --> 00:38:58,920 νιώθω σαν η ηρωίδα. 591 00:39:00,547 --> 00:39:02,715 Θέλεις να πεις ότι είμαι ο Κινγκ Κονγκ; 592 00:39:03,216 --> 00:39:05,051 Είσαι ένας ιδιαίτερος King Kong. 593 00:39:05,510 --> 00:39:06,678 Ένα μικροσκοπικό King Kong. 594 00:39:10,974 --> 00:39:14,143 Πώς μπορεί να αρέσεις σε έναν μικρό άνθρωπο έχει τόση δύναμη; 595 00:39:15,311 --> 00:39:18,189 Δεν ξέρω. Γεννήθηκα έτσι. 596 00:39:18,606 --> 00:39:19,983 Είναι κάποιο είδος υπερδύναμης; 597 00:39:21,317 --> 00:39:23,862 Τρέχει στα γυναικεία μέλη της οικογένειας. 598 00:39:25,822 --> 00:39:26,865 Εννοείς... 599 00:39:27,740 --> 00:39:28,741 ότι αν σε παντρευτώ... 600 00:39:29,826 --> 00:39:31,619 Δεν λέω ότι θα σε παντρευτώ. 601 00:39:32,120 --> 00:39:34,956 Αν παντρευτείς κάποιον και έχεις μια κόρη, θα ήταν σαν εσένα; 602 00:39:35,373 --> 00:39:37,792 Αν δεν συμβεί τίποτα ασυνήθιστο, ναι. 603 00:39:40,086 --> 00:39:40,920 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 604 00:39:47,343 --> 00:39:50,805 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. Είπες ότι τρέχει στην οικογένεια. 605 00:39:51,306 --> 00:39:52,557 Γεννηθήκατε με αυτό. 606 00:39:53,182 --> 00:39:54,893 Σαν να γεννήθηκα όμορφος έτσι, 607 00:39:54,976 --> 00:39:56,811 Το να γεννηθείς δυνατός δεν είναι δικό σου λάθος. 608 00:39:58,521 --> 00:40:00,106 Κάθε συζήτηση τελειώνει με το να καυχιέσαι. 609 00:40:02,609 --> 00:40:03,443 Εσύ πάντως... 610 00:40:04,736 --> 00:40:09,574 μου είπε την τελευταία φορά ότι θέλεις να χρησιμοποιήσεις η δύναμή σου για τα καλά. 611 00:40:14,287 --> 00:40:17,498 Καθώς γεννήθηκες έτσι, χρησιμοποιήστε το στο μέγιστο δυνατό βαθμό. 612 00:40:17,999 --> 00:40:18,958 θα σε βοηθήσω. 613 00:40:21,336 --> 00:40:22,670 Χρειάζεσαι εκπαίδευση. 614 00:40:23,254 --> 00:40:25,965 -Τι εννοείς προπόνηση; -Το ίδιο συμβαίνει και με τα παιχνίδια. 615 00:40:26,507 --> 00:40:27,967 Αν βασίζεσαι μόνο στη δύναμή σου, 616 00:40:28,051 --> 00:40:30,261 το επίπεδό σας υποβαθμίζεται ή σε πετάξουν έξω. 617 00:40:31,387 --> 00:40:32,513 Ας σκεφτούμε... 618 00:40:33,640 --> 00:40:36,434 πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή σας σωστά. 619 00:40:39,228 --> 00:40:40,063 θα... 620 00:40:41,397 --> 00:40:43,066 να σε βοηθήσει να εξελιχθείς. 621 00:41:20,770 --> 00:41:21,771 Όχι. 622 00:41:24,399 --> 00:41:25,984 Το αυτοκίνητό μου. 623 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 Το αυτοκίνητό μου. 624 00:41:41,791 --> 00:41:45,044 Όχι. Όχι! 625 00:41:56,055 --> 00:41:57,932 Hee-ji, είσαι νωρίς. 626 00:41:58,516 --> 00:42:00,351 Είχατε δείπνο; Θέλεις να δειπνήσεις; 627 00:42:00,560 --> 00:42:01,477 Όχι, Guk-doo. 628 00:42:02,478 --> 00:42:04,022 Ήρθα να σου πω κάτι. 629 00:42:29,297 --> 00:42:30,339 Η καρδιά μου συνεχίζει να ταλαντεύεται. 630 00:42:33,384 --> 00:42:35,720 Θα νιώσω καλύτερα αφού σου το πω αυτό. 631 00:42:37,221 --> 00:42:39,265 λυπάμαι. Είμαι τόσο εγωιστής. 632 00:42:40,475 --> 00:42:42,643 σε πληγώνω, για να νιώσω καλύτερα. 633 00:42:45,897 --> 00:42:46,731 Πρόσφατα, 634 00:42:47,607 --> 00:42:49,150 η καρδιά μου συνεχίζει να ταλαντεύεται σε έναν διαφορετικό άνθρωπο. 635 00:42:58,826 --> 00:42:59,660 Γειά σου; 636 00:43:01,746 --> 00:43:03,081 Guk-doo, τι κάνεις; 637 00:43:04,040 --> 00:43:06,209 δουλεύω. είσαι καλά; 638 00:43:07,960 --> 00:43:10,088 Μην ανησυχείς για μένα. 639 00:43:12,799 --> 00:43:15,176 Απόψε εφημερεύω. Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 640 00:43:15,259 --> 00:43:17,470 Θα πρέπει να κλειδώσεις τις πόρτες πριν κοιμηθείς. 641 00:43:19,263 --> 00:43:21,390 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 642 00:43:21,849 --> 00:43:25,269 Ήθελα απλώς να σου πω να μην ανησυχείς για μένα. 643 00:43:26,062 --> 00:43:27,605 Με ανησυχείς. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 644 00:43:29,107 --> 00:43:33,194 Είμαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις. 645 00:43:36,280 --> 00:43:37,949 Ακόμα κι αν είσαι δυνατός, 646 00:43:39,367 --> 00:43:41,077 είσαι απλώς μια αδύναμη γυναίκα για μένα. 647 00:43:45,581 --> 00:43:47,125 -Αντίο. -Αντίο. 648 00:43:58,427 --> 00:44:00,805 Αυτό ήταν τόσο ενοχλητικό. 649 00:44:02,265 --> 00:44:04,392 -Θέε μου. -Που πάμε; 650 00:44:04,851 --> 00:44:06,853 -Δεν πιάνουμε τον Hyun-Joong Oh; -Όχι, δεν είμαστε. 651 00:44:07,770 --> 00:44:09,647 Κάνε ησυχία και ακολούθησέ με. 652 00:44:20,867 --> 00:44:22,785 Ο πατέρας σου τηλεφώνησε ξανά; 653 00:44:23,411 --> 00:44:25,663 Σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά μου, Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 654 00:44:25,997 --> 00:44:26,998 -Τι; -Πάμε. 655 00:44:36,966 --> 00:44:37,800 Παντρευτείτε. 656 00:44:43,723 --> 00:44:46,559 Θα πρέπει να συνδεθούμε με μια διακεκριμένη οικογένεια 657 00:44:47,351 --> 00:44:50,521 και ξεφορτωθείτε την εικόνα που το πετύχαμε από τύχη. 658 00:44:50,813 --> 00:44:54,817 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από τη φρικτή φήμη σας. 659 00:44:55,151 --> 00:44:57,862 Παντρευτείτε. Βρήκα μια καλή οικογένεια. 660 00:44:59,447 --> 00:45:00,781 Έχω μια κοπέλα, πατέρα. 661 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Ζω μαζί της. 662 00:45:14,670 --> 00:45:16,464 -Μιν-γιουκ... -Μόλις συνέβη. 663 00:45:16,547 --> 00:45:18,341 -Είναι αλήθεια αυτό; -Τι; 664 00:45:19,050 --> 00:45:22,345 Είναι αλήθεια ότι ζούμε μαζί. 665 00:45:22,428 --> 00:45:26,766 Οι γονείς της δεν το ενέκριναν ακόμα καθώς είναι από αυστηρή οικογένεια. 666 00:45:26,849 --> 00:45:27,850 Τι κάνει η μητέρα σου; 667 00:45:27,934 --> 00:45:30,603 Λοιπόν, δηλαδή... 668 00:45:30,686 --> 00:45:33,272 Διατηρεί μια επιχείρηση καρυδιάς. 669 00:45:33,522 --> 00:45:34,357 Καρυδιά; 670 00:45:35,316 --> 00:45:38,778 -Εννοείς εξαγωγή; -Όχι, τα φτιάχνει μόνη της. 671 00:45:38,861 --> 00:45:41,697 Καλλιεργεί καρύδια; Έχει φάρμα; 672 00:45:41,822 --> 00:45:45,159 Όχι, δεν έχω ξαναδεί καρυδιά. 673 00:45:45,409 --> 00:45:46,994 -Έχει κατάστημα καρυδόπιτας. -Τι; 674 00:45:47,244 --> 00:45:48,913 Τέλος πάντων, έχω μια κοπέλα. 675 00:45:49,288 --> 00:45:50,581 Μη μου πεις να παντρευτώ κάποιον. 676 00:45:51,415 --> 00:45:55,252 Τι γίνεται με τη φήμη ότι σου αρέσουν οι άντρες; 677 00:45:56,295 --> 00:45:58,965 Λοιπόν, θα θέλατε αυτό; 678 00:46:01,050 --> 00:46:02,218 Δεν θα το σχολιάσω. 679 00:46:04,553 --> 00:46:07,598 Θα την παντρευτώ. Είναι όμορφη, σωστά; 680 00:46:08,933 --> 00:46:11,686 Τόσο όμορφος. Είναι αξιολάτρευτη. 681 00:46:13,062 --> 00:46:14,438 Σύντομα θα έχουμε έναν γιο. 682 00:46:17,233 --> 00:46:18,484 -Τι; -Είσαι καλά; 683 00:46:21,070 --> 00:46:22,571 -Είπαμε ότι θα έχουμε δύο, σωστά; -Τι; 684 00:46:23,447 --> 00:46:24,782 Τι είπατε; Δυο; 685 00:46:25,074 --> 00:46:26,659 -Οχι. -Ένα αγόρι και ένα κορίτσι; 686 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 Όχι. 687 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Δεν ξέρω πώς με σκέφτεσαι, 688 00:46:29,745 --> 00:46:32,707 αλλά αυτό είναι παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το συμβόλαιο... 689 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 και κατάχρηση της εξουσίας σας που δεν θα δεχτώ. 690 00:46:35,334 --> 00:46:37,712 Είπα λυπάμαι. Είδατε πώς ήταν. 691 00:46:37,795 --> 00:46:41,340 Γιατί εγώ; Γιατί να σε παντρευτώ; 692 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 -Ούτε εμένα μου αρέσει. -Ακριβώς. 693 00:46:44,301 --> 00:46:46,846 Ο πατέρας μου θέλει να με αναγκάσει σε συμβόλαιο γάμου! 694 00:46:46,929 --> 00:46:49,473 Ακριβώς. Γιατί έπρεπε να με φέρεις εκεί για αντικατάσταση; 695 00:46:49,557 --> 00:46:52,685 Αν το μάθει η μαμά μου, πόσο στενοχωρημένη θα ήταν; 696 00:46:53,936 --> 00:46:54,812 Γειά σου. 697 00:46:54,895 --> 00:46:58,149 -Καλά κάνεις, σωστά; -Μην ανησυχείς μαμά. 698 00:46:58,399 --> 00:46:59,859 Δεν είναι έτσι. 699 00:46:59,942 --> 00:47:03,362 - Κοιμήσου μαζί του. -Δεν έγινε τίποτα. Μην ανησυχείς. 700 00:47:03,446 --> 00:47:05,364 Γιατί δεν έγινε τίποτα; 701 00:47:05,573 --> 00:47:07,658 - Μεθύστε τον. -Σταμάτα να ανησυχείς για μένα. 702 00:47:07,742 --> 00:47:09,076 Πώς μπορώ να σταματήσω; 703 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 Ξέρεις την κουβέρτα που σου έδωσα; 704 00:47:11,454 --> 00:47:12,705 Φρόντισε να κοιμηθείς μαζί του. 705 00:47:12,788 --> 00:47:14,248 Τι; Τι είπες μαμά; 706 00:47:14,623 --> 00:47:16,792 Δεν πρέπει να δημιουργήσω πρόβλημα στο σπίτι κάποιου άλλου, σωστά; 707 00:47:16,876 --> 00:47:19,962 Πρέπει να κοιμηθώ με την κουβέρτα έστειλες, σωστά; 708 00:47:20,171 --> 00:47:21,797 Φυσικά, θα το κάνω. μαμά. 709 00:47:21,881 --> 00:47:24,633 θα το φροντίσω εγώ. Μην ανησυχείς. Αντίο τώρα. 710 00:47:28,304 --> 00:47:29,722 Είναι λίγο ανήσυχη. 711 00:47:29,889 --> 00:47:34,060 Η μητέρα σου νοιάζεται πραγματικά για σένα. 712 00:47:34,894 --> 00:47:36,645 Δεν νομίζω ότι δεν χρειάζεται. 713 00:47:36,812 --> 00:47:37,855 Ακούστε την. 714 00:47:38,105 --> 00:47:40,816 Λέει βλακείες. 715 00:47:58,459 --> 00:47:59,293 Ξύπνα! 716 00:47:59,376 --> 00:48:01,170 Θα ξεκινήσουμε την ειδική εκπαίδευση από σήμερα. 717 00:48:01,253 --> 00:48:02,755 Θα χτίσουμε τη βασική σωματική σας δύναμη. 718 00:48:03,506 --> 00:48:04,340 Ξυπνώ. 719 00:48:21,857 --> 00:48:22,691 Αρχή! 720 00:48:53,430 --> 00:48:55,975 Κύριε Ahn, τι πρέπει να κάνω; Να ανέβω; 721 00:48:56,142 --> 00:48:57,852 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα. Να κατέβω; 722 00:49:05,776 --> 00:49:08,028 Γεια σου. Περιμένετε. Μπονγκ-σύντομα! 723 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 Γεια σου. Κόψτε ταχύτητα. 724 00:49:11,323 --> 00:49:13,951 Γιατί είσαι απλά... 725 00:49:14,410 --> 00:49:15,536 Ξέρεις, τρέχοντας; 726 00:49:15,619 --> 00:49:16,745 Μου το είπες. 727 00:49:16,829 --> 00:49:19,331 Δηλαδή, το έκανα. Καλοσύνη. 728 00:49:21,000 --> 00:49:21,876 Ποιος είσαι; 729 00:49:27,089 --> 00:49:28,215 Αυτό είναι συναρπαστικό. 730 00:49:28,299 --> 00:49:29,550 Θέε μου. 731 00:49:29,633 --> 00:49:31,635 -Πρόκειται για τον Μπονγκ-σύντομα. -Καλά. 732 00:49:31,844 --> 00:49:34,722 Έβαλες το φυλαχτό στην κουβέρτα σου έδωσε η μάντισσα; 733 00:49:35,014 --> 00:49:37,391 Το φυλακτό θα... 734 00:49:37,933 --> 00:49:39,268 βοηθήστε τους να εναρμονιστούν, 735 00:49:39,351 --> 00:49:41,437 αφού η ενέργεια του άντρα θα 736 00:49:41,770 --> 00:49:44,523 κάψτε την τύχη του Bong-soon. Έτσι θα εναρμονίσει την ενέργειά τους. 737 00:49:44,857 --> 00:49:45,900 Αλλά είναι γκέι. 738 00:49:46,192 --> 00:49:48,819 Δεν προλαβαίνεις; 739 00:49:49,111 --> 00:49:51,030 Δεν νομίζω ότι είμαι. 740 00:49:51,197 --> 00:49:52,448 Εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου. 741 00:49:53,616 --> 00:49:56,410 Πώς θα ξεφορτωθούμε αυτή η εταιρεία ανάπλασης; 742 00:49:56,869 --> 00:50:00,039 Ακριβώς. Αυτός ο πρόεδρος της εταιρείας είναι αρκετά παράσιτο. 743 00:50:00,456 --> 00:50:02,249 Μοιάζει σαν να είναι φίλος με γουρούνια. 744 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 Είναι πολύ μυρωδάτος. 745 00:50:03,751 --> 00:50:06,086 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Φαίνεται ωραίος. 746 00:50:06,337 --> 00:50:10,633 Πάντα το λες αυτό για παχουλούς ανθρώπους. 747 00:50:10,716 --> 00:50:11,592 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 748 00:50:11,842 --> 00:50:14,303 Ξέρεις ότι μου αρέσουν οι άντρες. 749 00:50:16,639 --> 00:50:17,556 Είσαι τόσο αστείος. 750 00:50:17,640 --> 00:50:19,850 Νομίζω στη γειτονιά μας, 751 00:50:20,142 --> 00:50:21,769 Ο πατέρας του Guk-doo είναι ο πιο εμφανίσιμος τύπος. 752 00:50:21,977 --> 00:50:23,020 -Συμφωνώ. -Τι; 753 00:50:23,520 --> 00:50:26,357 Μοιάζει σαν να είναι φίλος με τραμπούκους. Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 754 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Ο άντρας μου είναι πιο όμορφος από αυτόν. 755 00:50:27,816 --> 00:50:29,818 Συνεχίζεις να λες ότι όλοι είναι φίλοι με κάποιον. 756 00:50:31,570 --> 00:50:35,074 Συμφωνώ ότι ο πατέρας του Guk-doo είναι πολύ καλύτερος από τη μητέρα του. 757 00:50:35,157 --> 00:50:36,200 Ματιά. 758 00:50:37,117 --> 00:50:38,619 Άκουσα ότι κέρδισε πολλά χρήματα 759 00:50:38,911 --> 00:50:41,038 αυτή τη φορά με το βιβλίο που έγραψε. 760 00:50:41,121 --> 00:50:43,207 -Έτσι είναι. -Ποιος είναι ο τίτλος; 761 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Ήταν Ορμόνες σε ένα σπίτι; 762 00:50:44,458 --> 00:50:46,085 Δεν ήταν Ορμόνες σε μια σοφίτα; 763 00:50:46,168 --> 00:50:47,461 Ορμόνες σε ένα δωμάτιο. 764 00:50:48,963 --> 00:50:51,715 Είναι ένα μυθιστόρημα που απεικονίζει τη μοναξιά των ανθρώπων στη σύγχρονη εποχή. 765 00:50:51,840 --> 00:50:54,551 Τα ανθρώπινα όντα είναι απλώς σβώλοι ορμονών. 766 00:50:54,843 --> 00:50:56,220 Αυτά τα κομμάτια ορμονών 767 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 ζουν σε μια κατοικία που δημιούργησε ο πολιτισμός. 768 00:50:58,931 --> 00:51:01,767 Η δυσαρμονία προκαλείται από τις ορμόνες κλεισμένος στο σπίτι. 769 00:51:02,184 --> 00:51:04,728 Προκαλεί έτσι την απομόνωση στην κοινωνία. 770 00:51:06,438 --> 00:51:08,732 Πώς σκέφτηκες μια τέτοια ιδέα; 771 00:51:09,275 --> 00:51:11,277 Αντιμετωπίζει τον παραλογισμό της κοινωνίας. 772 00:51:11,360 --> 00:51:14,154 Δεν ξέρω τι να πω, εκτός από το ότι είσαι καταπληκτικός. 773 00:51:17,950 --> 00:51:19,201 Είμαι σίγουρος ότι ακόμη και αυτοί 774 00:51:19,910 --> 00:51:22,246 παλεύουν στη μοναξιά λόγω των ορμονών τους. 775 00:51:23,956 --> 00:51:25,708 -Μπορώ να έχω τις πίτες μου; -Ω, σωστά. Ορίστε. 776 00:51:26,292 --> 00:51:27,876 -Αντίο. κα Jeong. -Σας ευχαριστώ. 777 00:51:27,960 --> 00:51:29,169 -Αντίο. -Αντίο. 778 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 Τι δεν παίρνετε την παραγγελία μας; 779 00:51:32,965 --> 00:51:33,799 Εντάξει. 780 00:51:34,800 --> 00:51:37,303 Τι σβώλους ορμονών. 781 00:51:39,054 --> 00:51:41,849 -Μπορείς να μας πάρεις τσάι; -Ναι, κύριε. 782 00:51:42,391 --> 00:51:44,643 Φτιάξαμε το σκίτσο του ενόχου με βάση στην κατάθεση του μάρτυρα. 783 00:51:45,352 --> 00:51:47,980 Δεν νομίζω ότι αγοράστηκε τοπικά. 784 00:51:48,230 --> 00:51:50,024 Τώρα περνάω από παρόμοια δείγματα. 785 00:51:50,482 --> 00:51:52,443 -Τι λέτε για το παπούτσι; -Α, εδώ. 786 00:51:53,610 --> 00:51:54,695 Αυτό είναι το παπούτσι. 787 00:51:56,196 --> 00:51:58,574 Το μέγεθος του παπουτσιού είναι 29,5 cm. Επειδή τα παπούτσια σε αυτό το μέγεθος είναι αρκετά σπάνια, 788 00:51:58,824 --> 00:52:01,160 ψάχνουμε για κατάστημα που πούλησε τα παπούτσια και την ημερομηνία. 789 00:52:01,827 --> 00:52:03,996 -Πού το πήρες αυτό; -Επιστράφηκε. Το έφερα λοιπόν. 790 00:52:04,705 --> 00:52:06,165 Τελειώσατε με τα πλάνα ασφαλείας; 791 00:52:06,248 --> 00:52:07,624 -Είσαι; -Οχι ακόμη. 792 00:52:07,750 --> 00:52:09,335 Νομίζω ότι τα μάτια μου θα πέσουν έξω. 793 00:52:09,418 --> 00:52:12,338 Παρεμπιπτόντως, πού πήγε τώρα ο Guk-doo; 794 00:52:12,421 --> 00:52:13,922 Αυτό το τράνταγμα. 795 00:52:14,673 --> 00:52:15,716 Τι λέτε για αυτό; 796 00:52:19,178 --> 00:52:20,387 Πετάχτηκε. 797 00:52:21,638 --> 00:52:22,514 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 798 00:52:22,931 --> 00:52:24,391 Αυτή είναι η δύναμη των κλασικών. 799 00:52:24,683 --> 00:52:26,643 Γιατί μου αρέσει ο Chief Inspector; 800 00:52:26,852 --> 00:52:27,728 Είναι το συναίσθημα. 801 00:52:28,437 --> 00:52:30,898 Το συναισθηματικό συναίσθημα είναι το καλύτερο μέρος. 802 00:52:31,065 --> 00:52:33,025 Μια μέρα, ο Bool-am Choi το λέει αυτό 803 00:52:33,108 --> 00:52:34,485 αφού κοίταξε το πρόσωπο του υπόπτου. 804 00:52:35,778 --> 00:52:38,113 «Πώς θα μπορούσες να φας αφού σκοτώσεις έναν άνθρωπο; 805 00:52:38,489 --> 00:52:40,866 Δεν είναι ανώμαλο να τρως;». 806 00:52:42,493 --> 00:52:45,245 Τι γραμμή. Δεν συμφωνείτε; 807 00:52:45,788 --> 00:52:46,955 Τι εννοείς με αυτό; 808 00:52:47,039 --> 00:52:49,792 Περιμένει από έναν δολοφόνο να είναι ανθρώπινο και αναζητά την ανθρωπιά. 809 00:52:50,042 --> 00:52:52,127 Ένας δολοφόνος θα παρέλειπε το γεύμα αφού σκότωσε ένα άτομο; 810 00:52:52,586 --> 00:52:54,088 Δεν μπορείς να επικοινωνήσεις μέσω των συναισθημάτων. 811 00:52:54,171 --> 00:52:56,382 Πώς σχετίζεται λοιπόν αυτό με Ο χωρισμός του Guk-doo; 812 00:52:56,465 --> 00:52:58,133 Πήγαινε σε αυτό το κατάστημα παπουτσιών. 813 00:52:59,343 --> 00:53:00,177 Γεια σου. 814 00:53:01,011 --> 00:53:02,763 -Γκουκ-ντου. -Ναί; 815 00:53:02,888 --> 00:53:04,932 Λάβατε τη δήλωση από τον Bong-soon; 816 00:53:05,015 --> 00:53:06,100 Είναι στο δρόμο της τώρα. 817 00:53:06,809 --> 00:53:09,353 Όταν πήγα εκεί αφού άκουσε τη φωνή του Kyung-shim, 818 00:53:09,728 --> 00:53:12,564 αυτός ο άνθρωπος επρόκειτο να χτυπήσει... 819 00:53:14,024 --> 00:53:16,318 Kyung-shim με σιδερένιο σωλήνα. 820 00:53:18,695 --> 00:53:20,656 Αυτό πρέπει να σε τρόμαξε πολύ. 821 00:53:21,407 --> 00:53:22,950 Δηλαδή φορούσε μάσκα; 822 00:53:24,410 --> 00:53:25,244 Ναί. 823 00:53:26,412 --> 00:53:28,539 Όλο του το πρόσωπο ήταν καλυμμένο με μια μάσκα. 824 00:53:30,541 --> 00:53:32,918 Είδα τα μάτια του. 825 00:53:37,256 --> 00:53:38,382 Συναντήθηκαν τα μάτια σας; 826 00:53:38,465 --> 00:53:41,510 Γύρισε και τα βλέμματά μας συναντήθηκαν. 827 00:53:44,138 --> 00:53:44,972 τρόμαξα. 828 00:53:47,391 --> 00:53:50,686 Αλλά έφυγε τρέχοντας μόλις σε είδε; 829 00:53:50,853 --> 00:53:51,687 Τι; 830 00:53:52,479 --> 00:53:55,732 Λοιπόν... ούρλιαξα δυνατά. 831 00:53:55,816 --> 00:53:58,277 Έφυγε τρέχοντας μόνο και μόνο επειδή ούρλιαξες; 832 00:53:58,444 --> 00:53:59,278 Τι; 833 00:53:59,820 --> 00:54:03,198 Λοιπόν... Δεν ήταν απλώς μια κραυγή. Πραγματικά ούρλιαξα δυνατά. 834 00:54:03,574 --> 00:54:05,325 Ούρλιαξα για βοήθεια. 835 00:54:05,826 --> 00:54:09,538 Αυτή ήταν η πιο δυνατή κραυγή που μπορούσα να κάνω. 836 00:54:09,872 --> 00:54:10,956 Γι' αυτό... 837 00:54:15,461 --> 00:54:16,462 Αλλά ο Guk-doo. 838 00:54:18,005 --> 00:54:20,007 Μύρισα κάτι ασυνήθιστο. 839 00:54:20,883 --> 00:54:21,717 Μυρωδιά; 840 00:54:22,843 --> 00:54:24,761 Η μυρωδιά ερχόταν από αυτόν. 841 00:54:26,054 --> 00:54:27,931 Μύριζε σαν λάδι. 842 00:54:28,098 --> 00:54:28,932 Τι είδους λάδι; 843 00:54:31,351 --> 00:54:33,228 Μύριζε βενζίνη, 844 00:54:33,479 --> 00:54:36,064 αλλά όχι κάτι που μπορείς να μυρίσεις σε βενζινάδικο. 845 00:54:36,231 --> 00:54:39,276 Νιώθω σαν να το έχω μυρίσει στο παρελθόν. 846 00:54:40,194 --> 00:54:41,612 Πού ήταν αυτό; 847 00:54:43,947 --> 00:54:45,199 Α, σωστά. 848 00:54:45,574 --> 00:54:47,910 Είναι η μυρωδιά όταν οι δρόμοι στρώνονται με άσφαλτο. 849 00:54:49,161 --> 00:54:50,037 Ασφάλτος; 850 00:54:50,954 --> 00:54:51,788 Ναί. 851 00:54:57,252 --> 00:54:59,421 Καλή δουλειά σήμερα. Μπονγκ-σύντομα. 852 00:55:00,047 --> 00:55:02,841 Καλά. Guk-doo. Συμβαίνει κάτι μαζί σου; 853 00:55:03,133 --> 00:55:04,718 Φαίνεσαι αναστατωμένος. 854 00:55:06,470 --> 00:55:07,304 Χι Τζι... 855 00:55:12,184 --> 00:55:13,435 είπε ότι της αρέσει κάποιος άλλος. 856 00:55:15,604 --> 00:55:17,356 Είναι κακιά. 857 00:55:19,191 --> 00:55:20,025 Όμως... 858 00:55:20,984 --> 00:55:23,153 κατά κάποιο τρόπο, δεν αισθάνομαι τόσο λυπημένος. 859 00:55:25,030 --> 00:55:26,448 Συμβαίνει. 860 00:55:27,741 --> 00:55:29,535 Στην αρχή, δεν φαίνεται αληθινό, 861 00:55:31,745 --> 00:55:33,372 αλλά πονάει όσο περνάει η ώρα. 862 00:55:36,333 --> 00:55:37,626 Μην ανησυχείς, Guk-doo. 863 00:55:38,043 --> 00:55:39,503 Θα επιστρέψει. 864 00:55:40,170 --> 00:55:41,421 Μην ανησυχείς. 865 00:55:54,351 --> 00:55:55,185 Γιατί είμαστε... 866 00:55:56,895 --> 00:55:57,896 φίλοι; 867 00:56:14,663 --> 00:56:18,125 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει την πόρτα όταν κοιμάσαι στο σπίτι του αφεντικού σου. 868 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Ο κύριος Ahn σίγουρα δεν είναι ομοφυλόφιλος. Μην ξεγελιέστε. 869 00:56:23,130 --> 00:56:24,923 Είσαι απασχολημένος. Θα πρέπει να επιστρέψετε. 870 00:56:25,299 --> 00:56:27,009 -Θα πάω τώρα. -Πρόσεχε. 871 00:56:30,053 --> 00:56:31,263 Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι. 872 00:56:31,930 --> 00:56:32,931 Πόσο γελοίο. 873 00:56:38,437 --> 00:56:39,688 Δεν μου αρέσει η αστυνομία γενικά, 874 00:56:40,480 --> 00:56:41,982 αλλά μισώ ιδιαίτερα αυτό το αστυνομικό τμήμα. 875 00:56:47,362 --> 00:56:48,447 -Γειά σου. -Θέε μου! 876 00:56:48,530 --> 00:56:50,490 Είναι επικίνδυνο το βράδυ. Να σε συνοδέψουμε; 877 00:56:50,574 --> 00:56:52,117 -Οχι. -Ποιος είσαι; 878 00:56:52,200 --> 00:56:53,285 Που πάτε; 879 00:56:53,785 --> 00:56:56,204 -Να έρθουμε με... -Θα σε πάμε σπίτι. 880 00:56:56,580 --> 00:56:59,458 Η κόρη μου λέει ότι φοβήθηκε μέχρι θανάτου. 881 00:57:00,167 --> 00:57:02,794 Καταστρέφουν τη γειτονιά. 882 00:57:03,503 --> 00:57:05,422 Δεν μπορούμε να τους πούμε να σταματήσουν; 883 00:57:05,797 --> 00:57:07,841 Δεν είναι ότι θα ακούσουν αν τους το πούμε. 884 00:57:08,216 --> 00:57:10,010 Εντάξει, θα τους μιλήσω. 885 00:57:10,427 --> 00:57:12,387 Κυκλοφορούν ακόμα και τώρα. 886 00:57:12,638 --> 00:57:15,390 Χωρίς τα γιλέκα, μοιάζουν με εγκληματίες. 887 00:57:18,018 --> 00:57:19,227 Τι παίρνει τόσο καιρό; 888 00:57:21,396 --> 00:57:22,230 Εδώ. 889 00:57:25,734 --> 00:57:28,570 Πρέπει να κάνουμε τους ανθρώπους να εγγραφούν. Πώς και δεν είναι κανείς τριγύρω; 890 00:57:31,365 --> 00:57:32,950 Δεν υπάρχουν σκουπίδια εδώ. 891 00:57:33,033 --> 00:57:34,493 -Θέε μου. -Πόσα έχουμε; 892 00:57:35,035 --> 00:57:37,621 Κύριε, γιατί φτύσατε τα ούλα σας; 893 00:57:37,788 --> 00:57:40,958 Δεν μας βλέπεις να καθαρίζουμε; Ποιοι είστε άνθρωποι; 894 00:57:41,166 --> 00:57:43,085 Γιατί να φτύσεις την τσίχλα; 895 00:57:43,502 --> 00:57:45,629 Θα το ξύσεις; Δεν έχεις συνείδηση. 896 00:57:45,712 --> 00:57:47,381 Αγενείς πανκ. 897 00:57:49,007 --> 00:57:49,925 Μην αστράφτεις. 898 00:57:51,468 --> 00:57:53,804 Θεέ μου, τρόμαξα για ένα δευτερόλεπτο. 899 00:57:53,887 --> 00:57:57,265 Ρε παιδιά γυμνασίου έχουν δύο ζωές αυτές τις μέρες; 900 00:57:57,599 --> 00:57:58,517 Γιατί μιλάς πίσω; 901 00:57:59,726 --> 00:58:01,353 -Πάω. -Γεια. 902 00:58:02,104 --> 00:58:04,982 -Είσαι γκάνγκστερ; -Γκάνγκστερ; Εσύ μικρή... 903 00:58:05,732 --> 00:58:08,902 Κύριε, καλύτερα να μην μας αγγίζετε. 904 00:58:08,986 --> 00:58:13,115 Αν το αφεντικό μας το μάθει, όλοι είστε νεκροί. 905 00:58:13,198 --> 00:58:14,116 Έχει δίκιο. 906 00:58:14,449 --> 00:58:17,327 -Πάμε. -Πάμε. 907 00:58:18,245 --> 00:58:19,746 Αυτοί οι πανκ. 908 00:58:20,205 --> 00:58:21,581 -Γεια! -Τι; 909 00:58:26,378 --> 00:58:28,088 Τι είπαν; 910 00:58:28,171 --> 00:58:29,589 Θα πεθάνουμε αν το μάθει το αφεντικό τους. 911 00:58:30,340 --> 00:58:31,758 Δεσποινίς με συγχωρείτε. 912 00:58:32,551 --> 00:58:35,971 Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι. Προστατεύουμε γυναίκες σαν εσάς. 913 00:58:36,179 --> 00:58:38,557 Πρέπει να πάρω υπογραφές. Δεν έχω ολοκληρώσει την ποσόστωσή μου. 914 00:58:38,682 --> 00:58:41,935 Θα σε πάω σπίτι, οπότε σε παρακαλώ υπογράψε αυτό. 915 00:58:42,102 --> 00:58:44,855 -Ερχομαι. -Άσε με! 916 00:58:44,938 --> 00:58:46,648 -Θα σε πάω σπίτι. -Βοήθεια! 917 00:58:46,732 --> 00:58:48,608 Απλώς υπογράψτε τη λίστα. Αυτό είναι όλο. 918 00:58:48,692 --> 00:58:50,777 Άσε την να φύγει. 919 00:58:50,861 --> 00:58:52,863 -Τότε απλώς υπογράψτε εδώ. -Υπογράψτε το. 920 00:58:52,946 --> 00:58:54,406 Τι; Γεια σου. 921 00:58:54,489 --> 00:58:55,699 Τι κάνεις; 922 00:58:59,453 --> 00:59:01,413 Θέε μου. Ποια είναι αυτή η γιαγιά; 923 00:59:08,045 --> 00:59:08,962 Γιατί εσύ... 924 00:59:31,693 --> 00:59:32,611 Θεέ μου, η πλάτη μου. 925 00:59:47,667 --> 00:59:50,629 Καλωσόρισμα. Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; 926 00:59:51,004 --> 00:59:53,006 -Ακόμα πονάει. -Θέε μου. 927 00:59:53,673 --> 00:59:55,175 Χρειάζομαι κάτι για τον πονοκέφαλό μου και αυτό. 928 00:59:59,971 --> 01:00:01,640 Παίρνετε ακόμα θεραπεία; 929 01:00:02,974 --> 01:00:04,726 Δεν είναι καλό να παίρνεις πάρα πολλά υπνωτικά χάπια. 930 01:00:04,893 --> 01:00:06,478 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 931 01:00:06,937 --> 01:00:10,524 Θέλετε να δοκιμάσετε να πάτε στην εκκλησία μαζί μου; 932 01:00:10,649 --> 01:00:11,817 Στην εκκλησία; 933 01:00:11,900 --> 01:00:14,903 Ξεπέρασα την αϋπνία μου πηγαίνοντας στην εκκλησία. 934 01:00:15,112 --> 01:00:17,697 -Βρήκα την ειρήνη. -Να; 935 01:00:17,989 --> 01:00:20,617 Πήγαινα για πρωινή προσευχή εδώ και 20 μέρες. 936 01:00:21,034 --> 01:00:25,122 Αύριο είναι η τελευταία μου μέρα. Ο Δανιήλ προσευχήθηκε επίσης για 21 ημέρες. 937 01:00:25,288 --> 01:00:27,082 Δεν είναι επικίνδυνο στη γειτονιά αυτές τις μέρες; 938 01:00:27,791 --> 01:00:30,252 Είναι πολύ επικίνδυνο νωρίς το πρωί. 939 01:00:30,418 --> 01:00:32,629 Κάποιος ψηλά θα με προστατέψει. 940 01:00:33,380 --> 01:00:35,882 -Πόσο είναι; -Είναι 4000 γουόν. 941 01:00:36,424 --> 01:00:37,968 ΑΡΤΟΠΟΙΕΙΟ ΚΑΡΥΔΙΑΣ DOBONG 942 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Τι της παίρνει τόσο καιρό; 943 01:00:45,267 --> 01:00:46,268 Πήγε κατευθείαν σπίτι; 944 01:00:46,852 --> 01:00:49,646 -Είπε ότι θα ερχόταν εδώ. -Δοκίμασε να της τηλεφωνήσεις. 945 01:00:54,651 --> 01:00:55,485 Μαμά! 946 01:00:57,445 --> 01:00:58,405 μαμά. 947 01:00:59,030 --> 01:01:02,742 -Μαμά. -Γιατί είσαι τόσο αδύναμος; 948 01:01:04,077 --> 01:01:07,289 -Γεια σου μάνα. -Ναί. ήσουν καλά; 949 01:01:11,084 --> 01:01:14,754 Είσαι τόσο αδύναμος. Έφαγες κιόλας; 950 01:01:16,965 --> 01:01:18,633 Μαμά, μου έλειψες. 951 01:01:19,301 --> 01:01:21,219 Παρεμπιπτόντως, άκουσα... 952 01:01:21,761 --> 01:01:24,014 ότι υπάρχουν πολλά περιστατικά στη γειτονιά σου. 953 01:01:25,390 --> 01:01:27,976 Είδα γελοίους πανκ να τριγυρνούν. 954 01:01:28,977 --> 01:01:31,104 Τους έδωσα μια μικρή γεύση από το δικό τους φάρμακο. 955 01:01:31,563 --> 01:01:33,857 -Καλέστε την αστυνομία. -Εντάξει. 956 01:02:00,759 --> 01:02:02,427 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 957 01:02:06,014 --> 01:02:07,766 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 958 01:02:17,484 --> 01:02:18,318 Είσαι μόνος; 959 01:02:19,778 --> 01:02:21,363 Είναι επειδή είσαι μόνος, έτσι δεν είναι; 960 01:02:23,114 --> 01:02:24,532 Περιμένετε λίγο ακόμα. 961 01:02:25,742 --> 01:02:27,285 Θα σου αποκτήσω νέους φίλους. 962 01:02:27,702 --> 01:02:30,747 Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι. 963 01:02:32,749 --> 01:02:35,043 Σπίτι; Αυτό είναι το σπίτι σας. 964 01:03:09,452 --> 01:03:10,996 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει την πόρτα πριν κοιμηθείς. 965 01:03:11,246 --> 01:03:13,999 κ. Ο Ahn σίγουρα δεν είναι γκέι. Μην ξεγελιέστε. 966 01:04:16,102 --> 01:04:16,936 Τακ Μπάεκ... 967 01:05:37,892 --> 01:05:39,394 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 968 01:05:39,686 --> 01:05:41,813 Τι να κάνω τώρα; Ποιον μπορώ να εμπιστευτώ τώρα; 969 01:05:41,896 --> 01:05:43,898 Δεν ήθελε να πληγωθείς αφού είστε αδέρφια. 970 01:05:43,982 --> 01:05:45,942 Πρέπει να κυκλοφορούμε παντού σαν τρελοί; 971 01:05:46,276 --> 01:05:48,945 Παρακαλώ μην είστε λυπημένοι και μην κλάψετε μόνοι σας. 972 01:05:49,237 --> 01:05:50,113 Υποσχέσου μου! 973 01:05:50,655 --> 01:05:52,699 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσε κάτω από μια τόσο αδύναμη γυναίκα. 974 01:05:52,782 --> 01:05:54,117 Τι; Γριά; 975 01:05:54,284 --> 01:05:55,827 Άσε με να σε συνοδεύσω. 976 01:05:55,910 --> 01:05:56,911 Παρακαλώ κρατήστε πίσω. 977 01:05:56,995 --> 01:05:58,371 Δεν κάνεις τίποτα σωστά 978 01:05:58,455 --> 01:05:59,873 αλλά κάνεις προβλήματα συνέχεια. 979 01:06:00,123 --> 01:06:02,167 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου, μαμά; 980 01:06:02,250 --> 01:06:04,544 Η καρδιά μου πονάει πολύ περισσότερο. 981 01:06:04,752 --> 01:06:06,671 Είμαι στο πλευρό σου. Θα σε βοηθήσω. 982 01:06:07,672 --> 01:06:08,631 Χωρίς να το ξέρει κανείς... 983 01:06:09,883 --> 01:06:12,302 Η δύναμή σας και εμείς... 984 01:06:12,469 --> 01:06:14,220 Κάθε φορά που παίρνω λεωφορείο, μου θυμίζει κάποιον. 985 01:06:15,221 --> 01:06:18,016 Ο άγγελος που έστειλε η μαμά μου από τον παράδεισο. 986 01:06:18,183 --> 01:06:19,976 Εκείνη την ημέρα, αυτός 987 01:06:20,477 --> 01:06:22,645 έκανα ένα βήμα πιο κοντά στην καρδιά μου. 988 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 989 01:06:34,616 --> 01:06:35,950 Μετάφραση υπότιτλου από τον Eun-jin Kim